1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:04:03,858 --> 00:04:05,325
[Keucht]

4
00:04:05,393 --> 00:04:07,190
Äh...

5
00:04:07,262 --> 00:04:08,695
[Stöhnt]

6
00:04:08,763 --> 00:04:11,323
[Schnappt nach Luft]

7
00:04:37,725 --> 00:04:38,817
Kerl...

8
00:04:47,235 --> 00:04:48,532
Kerl...

9
00:05:19,267 --> 00:05:20,598
Hey!

10
00:05:21,200 --> 00:05:22,898
Was zum Teufel
Machst du hier oben?

11
00:05:22,970 --> 00:05:24,867
Das Badezimmer. Ich habe sie gesehen.
Da stimmt etwas nicht.

12
00:05:26,341 --> 00:05:28,639
Du bist ein echter
kleiner Spanner, nicht wahr?

13
00:05:28,710 --> 00:05:30,143
Geh zurück in dein Zimmer.

14
00:05:30,211 --> 00:05:31,644
Sie ist gefallen. Sie ist verletzt.

15
00:05:31,713 --> 00:05:33,340
- [An die Tür hämmern]
- Frau Baran!

16
00:05:33,414 --> 00:05:35,644
[Klopf, klopf, klopf]

17
00:05:36,718 --> 00:05:38,652
Ich habe dir gesagt,
Da stimmt etwas nicht.

18
00:05:38,720 --> 00:05:40,654
Und ich habe es dir gesagt
um zurück in dein Zimmer zu kommen.

19
00:05:40,722 --> 00:05:42,087
Jetzt geh.

20
00:05:47,462 --> 00:05:49,191
Nicole.

21
00:05:49,263 --> 00:05:50,753
Ist sie tot?

22
00:05:50,832 --> 00:05:53,630
Ich weiß nicht.
Ich habe es nicht überprüft.

23
00:05:53,701 --> 00:05:55,566
Himmel, Kerl!

24
00:05:59,741 --> 00:06:01,641
[Atmet ein]

25
00:06:03,010 --> 00:06:05,843
Nun, besorgen Sie ihr um Himmels willen Pillen.
Sie lebt noch.

26
00:06:15,757 --> 00:06:18,317
Rufen Sie 91 1 an.
Sie braucht einen Arzt.

27
00:06:19,761 --> 00:06:21,956
Hol dir einen anderen Lehrer.

28
00:06:23,030 --> 00:06:24,793
Bewegen Sie es!

29
00:06:28,102 --> 00:06:30,195
Ich lebe?

30
00:06:30,271 --> 00:06:31,932
Nein. Du bist tot,

31
00:06:32,006 --> 00:06:35,032
das ist der Himmel,
und ich bin die Jungfrau Maria.

32
00:06:36,277 --> 00:06:38,177
Kannst du schlucken?

33
00:06:38,246 --> 00:06:39,713
Ja?

34
00:06:39,781 --> 00:06:41,715
Bitte schön.

35
00:06:41,783 --> 00:06:45,150
Ich will sie nicht
mich so zu sehen.

36
00:06:50,291 --> 00:06:52,282
Haben sie gesagt, wie lange?

37
00:06:52,360 --> 00:06:53,850
[Klingeln]

38
00:06:53,928 --> 00:06:56,726
Erik... was ist passiert?

39
00:06:56,798 --> 00:06:58,163
Es ist einfach wieder ihr Herz.

40
00:06:58,232 --> 00:07:00,393
Bring den Jungen hier raus.

41
00:07:05,573 --> 00:07:07,700
Versagen, Verzweiflung, Passivität,

42
00:07:07,742 --> 00:07:09,676
Aufsässigkeit, Niederlage...

43
00:07:09,744 --> 00:07:11,041
Warum?

44
00:07:11,112 --> 00:07:14,639
Wohlmeinende Menschen
kann Dutzende von Theorien anbieten,

45
00:07:14,715 --> 00:07:18,116
Sie kochen alle zusammen
dir die Schuld zu geben... den Eltern.

46
00:07:18,186 --> 00:07:20,120
Du wirst es nicht finden
diese Theorien hier

47
00:07:20,188 --> 00:07:22,247
an der St. Anselm School for Boys.

48
00:07:22,323 --> 00:07:23,756
Arme kleine Verlierer.

49
00:07:23,825 --> 00:07:26,123
Bist du nicht froh
Du hast nie Drogen genommen?

50
00:07:26,194 --> 00:07:28,128
Das hast du nie getan, oder?

51
00:07:28,196 --> 00:07:31,131
Ich denke, wir sollten öffnen
mit dem Null-Toleranz-Gespräch...

52
00:07:31,199 --> 00:07:32,632
dann sucht der Raum.

53
00:07:32,700 --> 00:07:34,133
Eltern fressen die Scheiße auf!

54
00:07:34,202 --> 00:07:37,638
Mann, das müsstest du sein
am Ende deines Seils

55
00:07:37,705 --> 00:07:39,138
hier landen.

56
00:07:39,207 --> 00:07:40,674
Wir sind hier, Idiot.

57
00:07:40,741 --> 00:07:45,701
[Glockenläuten]

58
00:07:47,215 --> 00:07:48,978
Vordere Stufen in 10 Minuten

59
00:07:49,050 --> 00:07:50,483
für den Videodreh.

60
00:07:50,551 --> 00:07:53,486
Und nehmen Sie Ihre Bücher mit nach Hause
über das lange Wochenende.

61
00:07:53,554 --> 00:07:55,419
Am Dienstag findet ein Test statt.

62
00:07:55,490 --> 00:07:56,650
Miss Horner?

63
00:07:57,725 --> 00:08:00,592
Ich werde in besserer Stimmung sein
am Dienstag.

64
00:08:00,661 --> 00:08:01,787
Ja, gnädige Frau.

65
00:08:03,664 --> 00:08:06,098
Lass dich nicht von Guy erwischen.

66
00:08:06,167 --> 00:08:09,000
Er ist beschäftigt.

67
00:08:09,070 --> 00:08:12,005
Siehst du? Er tat es nicht
widerstehen Sie dem Drang

68
00:08:12,073 --> 00:08:13,597
um einer anderen Mutter zu helfen.

69
00:08:14,709 --> 00:08:17,200
Was ist mit deinen Augen passiert?

70
00:08:17,278 --> 00:08:20,270
Ich weiß nicht was
Du hast ihm letzte Nacht etwas angetan,

71
00:08:20,348 --> 00:08:23,215
aber dein Mann war es
wieder in einer seiner Stimmungen.

72
00:08:23,284 --> 00:08:24,717
Vielen Dank.

73
00:08:24,785 --> 00:08:26,184
Nicole!

74
00:08:27,688 --> 00:08:29,622
Du solltest nicht mit ihm gesehen werden.

75
00:08:29,690 --> 00:08:31,123
Sie alle wissen es, Mia.

76
00:08:31,192 --> 00:08:33,126
Es ist besser, wenn wir uns normal verhalten.

77
00:08:33,194 --> 00:08:35,628
Auf diese Weise,
danach wird es nicht mehr schlecht aussehen.

78
00:08:35,696 --> 00:08:37,630
Ich bin jedenfalls nur dort rüber gegangen

79
00:08:37,698 --> 00:08:41,065
weil die Frau
beschließt, sich selbst zu beruhigen.

80
00:08:41,135 --> 00:08:43,126
Was ist, wenn sie bemerkt, dass sie weg sind?

81
00:08:43,204 --> 00:08:44,637
Oh, bitte.

82
00:08:44,705 --> 00:08:48,141
Diese Frau hat genug Drogen
dort drüben, um China zu entspannen.

83
00:08:48,209 --> 00:08:49,506
Guten Morgen, meine Damen!

84
00:08:50,578 --> 00:08:51,636
Oh, Gott.

85
00:08:51,712 --> 00:08:53,646
Sind wir bereit?
für unsere Nahaufnahmen?

86
00:08:53,714 --> 00:08:56,649
Ich kann es kaum erwarten
damit diese Dreharbeiten durchgeführt werden können.

87
00:08:56,717 --> 00:08:58,082
Es erwischt einfach jeden
überdreht.

88
00:08:58,152 --> 00:08:59,585
Und dein Mann...
Verzeih mir...

89
00:08:59,654 --> 00:09:02,282
Wie er uns erwartet
um mehr Schüler zu betreuen

90
00:09:02,356 --> 00:09:03,584
ohne mehr Personal zu haben...

91
00:09:03,658 --> 00:09:05,125
Schön dich gestern Abend zu sehen.

92
00:09:05,192 --> 00:09:08,025
Jederzeit Estelle
und ich kann helfen

93
00:09:08,095 --> 00:09:09,528
Ihr zwei steht unter einem Schicksal...

94
00:09:09,597 --> 00:09:11,326
Ist etwas
Stimmt es mit deinem Auge nicht?

95
00:09:11,399 --> 00:09:12,331
Allergien.

96
00:09:12,400 --> 00:09:14,664
Ah. Ich bin nicht überrascht.

97
00:09:14,735 --> 00:09:17,101
Na ja, wenn nicht
Gib für dich selbst auf,

98
00:09:17,171 --> 00:09:18,604
denkt an uns.

99
00:09:18,673 --> 00:09:21,608
Passivrauchen
tötet auch, wissen Sie.

100
00:09:21,676 --> 00:09:23,541
Nicht zuverlässig.

101
00:09:25,880 --> 00:09:26,539
Danke.

102
00:09:26,581 --> 00:09:28,048
Das ist widerlich.

103
00:09:28,115 --> 00:09:30,049
Hey, wirst du das essen?

104
00:09:30,117 --> 00:09:33,052
Ich muss es essen.
Ich bin am Verhungern.

105
00:09:53,207 --> 00:09:54,640
Und dann dachten wir

106
00:09:54,709 --> 00:09:57,075
wir würden aufschneiden
ein sprechender Kopf von dir,

107
00:09:57,144 --> 00:10:00,136
Sie wissen schon, Konsequenzen,
ein System, an das Kinder glauben können,

108
00:10:00,214 --> 00:10:03,149
Dann bla, bla, bla
Führen Sie Gespräche mit einigen der Kinder.

109
00:10:03,217 --> 00:10:06,152
Ich war einmal verloren,
aber jetzt bin ich gefunden...

110
00:10:06,220 --> 00:10:07,653
Das klassische Boys’ Town-Zeug.

111
00:10:07,722 --> 00:10:09,622
Erfolgsgeschichten
sind hier unsere Spezialität.

112
00:10:09,690 --> 00:10:11,157
Tatsächlich...

113
00:10:11,225 --> 00:10:14,058
Wir wollen bekommen
einige Aufnahmen vom Pool

114
00:10:14,128 --> 00:10:15,652
sobald es gereinigt ist.

115
00:10:15,730 --> 00:10:18,665
Ich bin ein armer Mann, Leute.
So sehr ich es auch möchte,

116
00:10:18,733 --> 00:10:21,668
Ich kann es mir nicht leisten, es aufrechtzuerhalten
Den ganzen Sommer über ein Pool zur Show.

117
00:10:21,736 --> 00:10:23,169
Es sind nur junge Jungs, die herumtollen,

118
00:10:23,237 --> 00:10:24,670
gesunde Köpfe und gesunde Körper,

119
00:10:24,739 --> 00:10:26,366
die sauber
Appalachen-Bergluft,

120
00:10:26,440 --> 00:10:28,169
So etwas.

121
00:10:28,242 --> 00:10:30,039
[Seufzt]

122
00:10:30,111 --> 00:10:31,544
O.K. Wir werden es überspringen.

123
00:10:31,612 --> 00:10:34,080
Aber wir wollen schießen
das Küchenteam.

124
00:10:34,148 --> 00:10:35,581
Ja, nimm eine Nummer.

125
00:10:35,650 --> 00:10:37,675
Hopkins, ja
das wegnehmen?

126
00:10:37,752 --> 00:10:39,117
Ich habe keinen Hunger.

127
00:10:39,186 --> 00:10:41,120
Das Können unseres Küchenchefs
ist keine Präsentation.

128
00:10:41,188 --> 00:10:44,089
Ich denke, Sie werden es finden
es schmeckt besser als es aussieht.

129
00:10:44,158 --> 00:10:46,183
Es müsste.

130
00:10:46,260 --> 00:10:48,558
Erbsen matschig. Pfeffer.

131
00:10:50,698 --> 00:10:53,030
Mann... du hast es versprochen.

132
00:10:53,100 --> 00:10:55,034
Es ist eine Sünde, etwas zu verschwenden.

133
00:10:55,102 --> 00:10:57,036
Sind Sie nicht der Experte für Sünde?

134
00:10:57,104 --> 00:10:58,969
Nein. Das bist du.

135
00:10:59,040 --> 00:11:01,201
Mia.

136
00:11:01,275 --> 00:11:02,537
Niemand isst.

137
00:11:11,552 --> 00:11:13,144
Nun, ermutigen Sie sie nicht.

138
00:11:13,220 --> 00:11:16,155
Nutzen Sie Ihre große moralische Kraft
in meinem Namen.

139
00:11:16,223 --> 00:11:18,157
Essen. Es ist perfekt essbar.

140
00:11:18,225 --> 00:11:19,487
Sehen?

141
00:11:23,097 --> 00:11:24,962
Nimm deine Gabel.

142
00:11:26,067 --> 00:11:28,160
Nimm einfach deine Gabel.

143
00:11:28,235 --> 00:11:29,862
Heb es auf.

144
00:11:32,406 --> 00:11:35,432
Nimm etwas zu essen
und stecke es in deinen Mund.

145
00:11:46,253 --> 00:11:48,187
Das hat dich nicht umgebracht.

146
00:11:48,255 --> 00:11:50,223
Jetzt schlucken.

147
00:11:53,828 --> 00:11:55,420
Schluck es.

148
00:11:55,496 --> 00:11:57,623
Um Himmels willen, Guy.

149
00:12:10,111 --> 00:12:12,807
Schluck es
einmal in deinem Leben.

150
00:12:16,083 --> 00:12:18,813
Eigentlich habe ich ... ich habe Angst
Ich selbst bin ziemlich hungrig,

151
00:12:18,886 --> 00:12:22,117
also wenn nicht
Werde es zu Ende bringen...

152
00:12:22,189 --> 00:12:23,189
Herr Katzman,

153
00:12:23,257 --> 00:12:25,657
Bitte
Sagen Sie es den Tischaufsehern

154
00:12:25,726 --> 00:12:28,126
dass kein Schüler zugelassen wird
diesen Raum verlassen

155
00:12:28,195 --> 00:12:30,163
bis jeder Teller sauber ist.

156
00:12:30,231 --> 00:12:31,231
Ja.

157
00:12:32,233 --> 00:12:33,666
Danke schön.

158
00:12:33,734 --> 00:12:35,497
Eine Kinderbraut, meine Herren.

159
00:12:35,569 --> 00:12:38,163
Das habe ich geheiratet,
eine Kinderbraut.

160
00:12:38,239 --> 00:12:41,174
Und jedes Jahr,
sie wird immer jünger.

161
00:12:41,242 --> 00:12:43,836
Sie ist schlimmer als
die Jungen, die sie unterrichtet.

162
00:12:46,247 --> 00:12:48,681
Du bist noch nicht fertig.

163
00:12:48,749 --> 00:12:49,841
Essen.

164
00:12:58,192 --> 00:12:59,192
Wieder.

165
00:13:01,195 --> 00:13:04,631
Du weißt schon,
Ich denke, das könnte helfen.

166
00:13:04,698 --> 00:13:06,689
Oh!

167
00:13:06,767 --> 00:13:08,200
Schauen Sie, was ich getan habe.

168
00:13:08,269 --> 00:13:11,432
Hopkins, könntest du?
Nehmen Sie das bitte weg?

169
00:13:11,505 --> 00:13:13,097
Verzeihung.

170
00:13:15,709 --> 00:13:17,142
Hat das nicht Spaß gemacht?

171
00:13:17,211 --> 00:13:20,146
Wünschst du das nicht?
hattest du das auf Band?

172
00:13:20,214 --> 00:13:23,308
Ich wette, du bist gerecht
Ihr tretet euch jetzt selbst in den Hintern, nicht wahr?

173
00:13:23,384 --> 00:13:24,976
Verzeihung.

174
00:13:26,387 --> 00:13:27,649
Ich bin...

175
00:13:27,721 --> 00:13:31,418
Ich bin sicher, dass Miss Horner das tun wird
Halten Sie etwas Heißes für Sie bereit.

176
00:13:48,742 --> 00:13:50,369
Mia?

177
00:13:50,444 --> 00:13:54,244
Warum machst du mich
Tu dir das an?

178
00:13:54,315 --> 00:13:55,748
Warum?

179
00:13:57,251 --> 00:13:59,151
Du tust es immer.

180
00:14:01,522 --> 00:14:04,252
Und das wirst du immer tun.

181
00:14:04,325 --> 00:14:05,758
Nein, nein, nein.

182
00:14:05,826 --> 00:14:08,124
Nur wenn du dich schlecht benimmst.

183
00:14:08,195 --> 00:14:11,255
Wie dieser Stunt
Du hast am Sonntag gezogen.

184
00:14:11,332 --> 00:14:14,631
Wenn man solche Dinge tut,

185
00:14:14,702 --> 00:14:17,796
Weißt du, wie schlimm
Das gibt mir das Gefühl?

186
00:14:17,872 --> 00:14:20,363
Du solltest nachdenken
über mich manchmal.

187
00:14:21,909 --> 00:14:24,400
Ich... kenne dich einfach nicht.

188
00:14:25,512 --> 00:14:27,343
Du kennst mich, Mia.

189
00:14:31,218 --> 00:14:34,244
Das Problem ist,
Du verstehst mich einfach nicht.

190
00:14:46,233 --> 00:14:48,167
Stimmt das nicht?

191
00:14:48,235 --> 00:14:51,500
Ich weiß, was meine kleine Nonne mag.

192
00:15:56,036 --> 00:15:57,970
Ich dachte, du kommst nicht.

193
00:15:58,038 --> 00:15:59,903
Hey. Los, steigen Sie ein.

194
00:15:59,974 --> 00:16:01,464
Lass uns gehen.

195
00:16:40,014 --> 00:16:41,641
Sie werden es sehen.

196
00:16:41,715 --> 00:16:43,649
Nun, wir wollen, dass sie es sehen.

197
00:16:43,717 --> 00:16:45,150
Sie sind unsere Alibis.

198
00:16:45,219 --> 00:16:47,153
Aufleuchten. Du nimmst mein Schlafzimmer.

199
00:16:47,221 --> 00:16:49,655
Es ist unten beim Badezimmer.

200
00:16:49,723 --> 00:16:52,658
Und bleib hier
Bis sie dich sieht, OK?

201
00:16:52,726 --> 00:16:54,159
Ach, Nicole!

202
00:16:54,228 --> 00:16:55,228
[Hund bellt]

203
00:16:55,295 --> 00:16:57,024
Was für eine Überraschung!

204
00:16:58,665 --> 00:17:00,599
Irving, hier ist Nicole!

205
00:17:00,667 --> 00:17:02,430
Miss Horner, ich sollte sagen,

206
00:17:02,503 --> 00:17:04,596
Jetzt, wo Sie die Vermieterin sind.

207
00:17:04,671 --> 00:17:08,402
Ich denke darüber nach
Deine arme Mutter jeden Tag.

208
00:17:08,475 --> 00:17:09,407
Bijou!

209
00:17:09,476 --> 00:17:11,103
[Das Bellen hört auf]

210
00:17:11,178 --> 00:17:12,805
Nun, kommen Sie herein.

211
00:17:12,880 --> 00:17:15,849
Das können wir heute nicht.
Wir sind nur übers Wochenende hier.

212
00:17:15,916 --> 00:17:17,884
Aber triff meinen Schulleiter,
Frau Baran.

213
00:17:17,951 --> 00:17:19,145
Hallo.

214
00:17:19,219 --> 00:17:20,379
Oh wie schön.

215
00:17:20,454 --> 00:17:22,945
Willkommen in Pittsburgh,
Frau Baran,

216
00:17:23,023 --> 00:17:25,924
und das Ganze
Drei-Flüsse-Gebiet.

217
00:17:25,993 --> 00:17:27,426
Oh, schaffst du das?

218
00:17:27,494 --> 00:17:28,494
Irving!

219
00:17:48,248 --> 00:17:51,183
Nun, das muss so sein
dann die Post.

220
00:17:51,251 --> 00:17:53,651
Die Hälfte der Leute
das funktioniert da unten

221
00:17:53,720 --> 00:17:55,153
sind sowieso keine Amerikaner mehr.

222
00:17:55,222 --> 00:17:57,156
Ich schicke dir
Morgen nochmal eine Kontrolle.

223
00:17:57,224 --> 00:18:00,091
Ich werde dafür vorbeikommen.
Sagen wir morgen Abend?

224
00:18:00,160 --> 00:18:03,095
Sie können Ihren Hausgast mitbringen,
wenn du magst.

225
00:18:03,163 --> 00:18:04,596
Sie wird beschäftigt sein.

226
00:18:04,665 --> 00:18:07,600
Du siehst eher so aus
Deine Mutter jeden Tag.

227
00:18:07,668 --> 00:18:10,637
Von hinten,
man kann es wirklich sehen.

228
00:18:13,040 --> 00:18:14,974
Ich war bei einem Anwalt,

229
00:18:15,042 --> 00:18:18,136
und sie erzählt mir eine Scheidung
wäre ganz einfach.

230
00:18:18,212 --> 00:18:20,146
Ich könnte sogar die Schule behalten.

231
00:18:22,449 --> 00:18:26,283
Ich will nicht reden
Erzähl mir am Telefon davon, Guy.

232
00:18:26,353 --> 00:18:28,651
In Ordnung.

233
00:18:28,722 --> 00:18:31,190
Ich bin bei Nicole zu Hause.

234
00:18:33,494 --> 00:18:34,518
Bußgeld.

235
00:18:34,595 --> 00:18:35,619
Ja.

236
00:18:35,696 --> 00:18:37,630
Nun, morgen Abend ist es am besten.

237
00:18:37,698 --> 00:18:39,632
Wir werden morgen draußen sein.

238
00:18:39,700 --> 00:18:41,133
In Ordnung.

239
00:18:41,201 --> 00:18:42,668
Nach 8:00 Uhr.

240
00:18:42,736 --> 00:18:44,260
Bußgeld. Auf Wiedersehen.

241
00:18:46,640 --> 00:18:47,640
Gut für dich.

242
00:18:47,708 --> 00:18:50,142
Es ist gut, es hinter sich zu bringen.

243
00:18:50,210 --> 00:18:53,145
Jetzt können wir weitermachen
mit unserem Abend.

244
00:18:53,213 --> 00:18:55,807
Ich sollte ihn mitnehmen
Kurzwahl ausschalten.

245
00:19:32,352 --> 00:19:35,981
Ein gutes Getränk reicht aus.

246
00:19:36,056 --> 00:19:37,887
Ich kann das nicht tun.

247
00:19:37,958 --> 00:19:39,585
Das wird er nie tun
lass dich in Ruhe.

248
00:19:39,660 --> 00:19:41,992
Lässt er mich in Ruhe?

249
00:19:42,062 --> 00:19:43,586
Wenn ich ihm die Schule gebe...

250
00:19:43,664 --> 00:19:45,928
Wenn du ihm die Schule gibst,
er wird es einfach verkaufen.

251
00:19:45,999 --> 00:19:48,991
Wo bleibt dann die ganze Zukunft?
Woher kommt Lee Harvey Oswalds?

252
00:19:49,069 --> 00:19:53,631
Wie auch immer, es ist nicht so
Er ist derjenige, der nicht loslässt.

253
00:19:53,707 --> 00:19:55,197
Wie meinst du das?

254
00:19:55,275 --> 00:19:56,708
Was ich meine ist,

255
00:19:56,777 --> 00:19:58,642
Du willst ihn immer noch,

256
00:19:58,712 --> 00:20:01,647
sonst würdest du nicht behalten
mit ihm schlafen.

257
00:20:03,717 --> 00:20:05,651
Es ist keine Liebe.

258
00:20:05,719 --> 00:20:08,745
Du liebst keine Menschen
die dich so behandeln.

259
00:20:08,822 --> 00:20:11,655
Wo hast du das her,
aus einer Talkshow?

260
00:20:11,725 --> 00:20:15,161
Wissen Sie, ich bin nicht überrascht
er kommt gerne zu mir

261
00:20:15,229 --> 00:20:17,663
nachdem er mit dir geschlafen hat.

262
00:20:17,731 --> 00:20:19,665
[Weinen]
Es ist mir egal.

263
00:20:19,733 --> 00:20:21,667
Ich hasse ihn.

264
00:20:21,735 --> 00:20:23,930
Ich spüre nichts.

265
00:20:24,004 --> 00:20:26,165
[Wimmert]
Ich spüre nichts.

266
00:20:26,240 --> 00:20:28,674
Du spürst nichts.

267
00:20:28,742 --> 00:20:30,676
Wie wäre es, wenn er das tut?

268
00:20:30,744 --> 00:20:32,177
Hmm?

269
00:20:32,246 --> 00:20:33,679
Fühlst du etwas?

270
00:20:33,747 --> 00:20:35,681
wann macht er das?

271
00:20:35,749 --> 00:20:37,273
[Wimmert]

272
00:20:38,752 --> 00:20:40,686
Du spürst nichts?

273
00:20:40,754 --> 00:20:43,951
[Weinen]
Er tut mir das nicht an.

274
00:20:44,024 --> 00:20:45,651
Lüg mich nicht an!

275
00:20:45,726 --> 00:20:47,193
Wir werden nirgendwo hinkommen

276
00:20:47,261 --> 00:20:49,252
Wenn du jetzt anfängst, mich anzulügen.

277
00:20:49,329 --> 00:20:52,230
Ich weiß. Da ich bin. Meine Schuld.

278
00:20:52,299 --> 00:20:53,994
Es ist nicht deine Schuld.

279
00:20:54,067 --> 00:20:54,999
Ich weiß. Ich...

280
00:20:55,068 --> 00:20:56,660
Oh, lass es einfach sein!

281
00:20:56,737 --> 00:20:57,747
Es ist nicht deine Schuld, okay?

282
00:20:57,771 --> 00:20:59,739
Es ist seine Schuld.
Er ist, wer er ist.

283
00:20:59,806 --> 00:21:02,218
Und er wird es auch weiterhin bleiben
wer er ist und was er tut.

284
00:21:02,242 --> 00:21:05,939
Und er wird es tun
und tu es und tu es ...

285
00:21:06,013 --> 00:21:08,914
Das werden wir nie tun
Sei frei, bis er tot ist.

286
00:21:08,982 --> 00:21:10,950
Er ist mein Mann, Nicole.

287
00:21:11,018 --> 00:21:13,851
Oh ja? Na ja, letzte Woche
er war froh, dabei zu sein

288
00:21:13,920 --> 00:21:16,081
und zusehen, wie du stirbst.

289
00:21:18,225 --> 00:21:19,817
[Auto nähert sich]

290
00:21:21,728 --> 00:21:23,161
Reiß dich zusammen.

291
00:21:23,230 --> 00:21:25,164
Du wirst ihn verscheuchen.

292
00:21:25,232 --> 00:21:26,665
Er parkt immer draußen

293
00:21:26,733 --> 00:21:28,667
also die Nachbarn
werde ihn nicht bemerken.

294
00:21:28,735 --> 00:21:30,669
Er wird reinkommen
durch die Hintertür.

295
00:21:30,737 --> 00:21:32,034
Du gehst?

296
00:21:32,105 --> 00:21:34,972
Ja. Ich gehe zu den Nachbarn
um sie zu beschäftigen.

297
00:21:35,042 --> 00:21:37,033
Ich brauche 10 Minuten.

298
00:21:37,110 --> 00:21:38,110
OK.?

299
00:21:40,247 --> 00:21:42,010
OK.?

300
00:21:42,082 --> 00:21:43,082
Ja.

301
00:21:48,755 --> 00:21:50,086
Mut.

302
00:22:13,213 --> 00:22:14,578
Machen Sie sich selbst eins.

303
00:22:15,716 --> 00:22:18,412
Ich möchte, dass du es hörst
was ich sage, Guy.

304
00:22:18,485 --> 00:22:20,146
Ich meine es ernst.

305
00:22:20,220 --> 00:22:22,154
Oh!

306
00:22:22,222 --> 00:22:23,746
Mia meint es ernst.

307
00:22:27,060 --> 00:22:28,994
Gib mir den verdammten Drink.

308
00:22:29,062 --> 00:22:30,996
Es ist zu Ihrem eigenen Besten.

309
00:22:31,064 --> 00:22:33,658
Ich werde viel einfacher zu handhaben sein

310
00:22:33,734 --> 00:22:36,168
mit etwas davon in mir, oder?

311
00:22:36,236 --> 00:22:37,294
Rechts.

312
00:22:43,076 --> 00:22:44,509
Es ist etwas bewölkt.

313
00:22:44,578 --> 00:22:45,578
Was?

314
00:22:48,115 --> 00:22:49,309
Was auch immer.

315
00:23:05,565 --> 00:23:07,499
Willst du reden,

316
00:23:07,567 --> 00:23:10,627
oder willst du
starrst du mich die ganze Nacht an?

317
00:23:10,704 --> 00:23:13,639
Sagt der Anwalt
Ich kann mich scheiden lassen

318
00:23:13,707 --> 00:23:15,140
und die Schule behalten.

319
00:23:15,208 --> 00:23:17,642
Ich habe es geerbt
bevor ich geheiratet habe.

320
00:23:17,711 --> 00:23:19,372
Du hast mich auf den Titel hingewiesen.

321
00:23:19,446 --> 00:23:22,472
Ich muss unterschreiben
eine Quitclaim-Urkunde.

322
00:23:22,549 --> 00:23:24,540
Er hat das nicht erwähnt?

323
00:23:24,618 --> 00:23:26,142
Tsk-tsk.

324
00:24:08,228 --> 00:24:10,492
Was ist los?

325
00:24:10,564 --> 00:24:12,259
Geht es dir gut?

326
00:24:13,533 --> 00:24:14,625
Was?

327
00:24:17,204 --> 00:24:19,638
Worüber haben wir gesprochen?

328
00:24:19,706 --> 00:24:21,606
Der Titel.

329
00:24:21,675 --> 00:24:23,643
Du hast vergessen, dass ich beim Titel bin.

330
00:24:23,710 --> 00:24:25,177
Ich könnte dich freikaufen.

331
00:24:25,245 --> 00:24:27,179
Ich könnte einen Kredit bekommen.

332
00:24:27,247 --> 00:24:28,646
Du gibst mir die Schule,

333
00:24:28,715 --> 00:24:30,706
und ich gebe dir die Scheidung.

334
00:24:34,221 --> 00:24:37,713
Ehrlich gesagt hatte ich das nicht
heiraten, um miesen Sex zu haben.

335
00:24:37,791 --> 00:24:40,316
Nein, das habe ich.

336
00:24:41,461 --> 00:24:42,655
Komm schon, Mia.

337
00:24:42,729 --> 00:24:43,661
Oh.

338
00:24:43,730 --> 00:24:46,631
Warum nicht?
ein Getränk mit mir?

339
00:24:46,700 --> 00:24:50,101
Was habe ich dir jemals angetan, Guy?
Was habe ich so falsch gemacht?

340
00:24:50,170 --> 00:24:52,035
Du versuchst zu leben
mit einem verdammten Engel.

341
00:24:52,105 --> 00:24:53,402
Es ist einfacher, mit einem Hund zusammenzuleben.

342
00:24:53,473 --> 00:24:54,633
Ich bin nicht dein kleiner Hund, Guy.

343
00:24:54,708 --> 00:24:57,575
Machst du etwas mit deinen Haaren?

344
00:24:57,644 --> 00:25:00,511
Ja. Du hast etwas getan
mit deinen Haaren.

345
00:25:00,580 --> 00:25:03,174
Lass mich dafür sorgen, dass du dich gut fühlst
als wüsstest du, dass ich es kann.

346
00:25:03,250 --> 00:25:05,241
Ist das nicht schön?

347
00:25:05,318 --> 00:25:07,513
Du willst nicht
Du hast dich getrennt, oder?

348
00:25:07,587 --> 00:25:08,918
Du liebst mich nicht.

349
00:25:08,989 --> 00:25:10,581
Aber du kannst nicht loslassen.

350
00:25:13,326 --> 00:25:14,258
[Arf Arf]

351
00:25:14,327 --> 00:25:15,760
Was war das?

352
00:25:15,829 --> 00:25:17,262
Etwas im Fernsehen.

353
00:25:17,330 --> 00:25:20,128
Oh, du bist so gut, Bijou!

354
00:25:20,200 --> 00:25:22,134
Das war ihr Alarmgebell.

355
00:25:22,202 --> 00:25:24,136
Es... Es ist wie ihr fremdes Bellen,

356
00:25:24,204 --> 00:25:26,172
nur etwas höher.

357
00:25:26,239 --> 00:25:27,763
[Glas zerbricht]

358
00:25:27,841 --> 00:25:29,775
Das hört sich nicht sehr gut an,

359
00:25:29,843 --> 00:25:32,641
So ein Lärm, Irv.

360
00:25:32,712 --> 00:25:35,647
Warum mache ich es nicht einfach
Den Fernseher etwas lauter stellen?

361
00:25:35,715 --> 00:25:37,512
Ihre Ehe ist es wert, gerettet zu werden.

362
00:25:37,584 --> 00:25:40,610
Wir haben gerade von Tim und Tracy gehört

363
00:25:40,687 --> 00:25:43,656
die verheiratet waren
für weniger als ein Jahr,

364
00:25:43,723 --> 00:25:46,157
aber schon
wurde fünfmal getrennt.

365
00:25:46,226 --> 00:25:47,488
Werden sie sich versöhnen?

366
00:25:47,561 --> 00:25:49,495
Lauf nicht vor mir weg!

367
00:25:49,563 --> 00:25:50,655
Aah!

368
00:25:50,730 --> 00:25:52,357
Wann kommt sie zurück?

369
00:25:55,235 --> 00:25:57,169
Fühlst du das?

370
00:25:57,237 --> 00:25:58,602
Fühlst du es?

371
00:25:58,672 --> 00:26:02,574
Was hast du für Gefühle getan?
bevor ich mitkam, Mia?

372
00:26:09,182 --> 00:26:10,774
Du solltest mich nicht wütend machen.

373
00:26:10,850 --> 00:26:12,750
Es wird nicht noch einmal passieren.

374
00:26:26,032 --> 00:26:27,932
Komm her, Mia.

375
00:26:35,475 --> 00:26:37,238
Trink noch etwas, Guy.

376
00:26:41,147 --> 00:26:42,876
Du hast es verdient.

377
00:26:51,224 --> 00:26:53,158
Was machst du mit mir?

378
00:26:55,996 --> 00:26:56,928
[Arf Arf]

379
00:26:56,997 --> 00:26:57,997
Hören Sie!

380
00:27:01,167 --> 00:27:04,728
[Frau]
Ich kenne dich nicht so gut.

381
00:27:04,804 --> 00:27:07,932
Ich will dich nie
wieder nach Tennessee zurückzukehren!

382
00:27:09,309 --> 00:27:10,241
Das ist es...

383
00:27:10,310 --> 00:27:11,937
ist zurückgekehrt.

384
00:27:12,012 --> 00:27:13,411
[Absturz]

385
00:27:13,480 --> 00:27:16,449
Ich hoffe, das war es
eine leere Flasche, George.

386
00:27:16,516 --> 00:27:18,416
Das kannst du dir nicht leisten
guten Alkohol verschwenden.

387
00:27:18,485 --> 00:27:20,476
Oh. Ja.

388
00:27:20,553 --> 00:27:23,716
Ich werde warten
bis dies in Farbe ist.

389
00:27:23,790 --> 00:27:25,121
[Ändert die Kanäle]

390
00:27:25,191 --> 00:27:26,954
Lügner! Du hast nicht...

391
00:27:27,027 --> 00:27:28,460
Du kleine Schlampe!

392
00:27:28,528 --> 00:27:30,860
Du versuchst mich zu töten!

393
00:27:38,938 --> 00:27:40,929
[Atmet schwer]

394
00:27:43,043 --> 00:27:44,237
Mia...

395
00:27:46,212 --> 00:27:47,736
hilf mir.

396
00:27:49,282 --> 00:27:51,580
Sag, dass es dir leid tut, Guy.

397
00:27:51,651 --> 00:27:53,949
Ich liebe dich.

398
00:27:55,789 --> 00:27:56,789
[Grunzt]

399
00:28:08,168 --> 00:28:09,931
Wie geht es ihm?

400
00:28:10,003 --> 00:28:12,267
Es ging nicht schnell, wie du gesagt hast.

401
00:28:12,338 --> 00:28:13,771
Ja, oder ruhig.

402
00:28:13,840 --> 00:28:19,608
Nun, es ist jetzt ein versuchter Mord
wenn er aufwacht.

403
00:28:19,679 --> 00:28:21,112
Wir haben keine Wahl.

404
00:28:21,181 --> 00:28:22,512
Aufleuchten.

405
00:28:29,823 --> 00:28:31,882
Okay, hol seine Brieftasche raus.

406
00:28:35,195 --> 00:28:38,631
Es ist in Ordnung. wenn Ihre Fingerabdrücke
sind drauf.

407
00:28:38,698 --> 00:28:42,361
Überprüfen Sie, ob dies der Fall ist
etwaige Tankstellenbelege.

408
00:28:44,704 --> 00:28:45,636
Es gibt nichts.

409
00:28:45,705 --> 00:28:47,138
Okay, leg es zurück.

410
00:28:47,207 --> 00:28:49,141
Legen Sie es zurück.

411
00:28:49,209 --> 00:28:53,646
Jetzt geh und schalte das Radio ein
für den Fall, dass es mehr Lärm gibt.

412
00:28:56,216 --> 00:28:57,513
Ähh!

413
00:28:59,252 --> 00:29:02,221
Aber

414
00:29:02,288 --> 00:29:06,452
In den Armen der Liebe

415
00:29:06,526 --> 00:29:10,394
Deine Umarmung

416
00:29:10,463 --> 00:29:14,365
Passt mir wie angegossen

417
00:29:14,434 --> 00:29:16,902
In meiner Welt

418
00:29:16,970 --> 00:29:19,495
[Im Radio mitsummen]

419
00:29:32,318 --> 00:29:35,310
Du

420
00:29:35,388 --> 00:29:39,586
Hat die Kontrolle über mich übernommen

421
00:29:39,659 --> 00:29:44,494
Und ich habe mich verliebt

422
00:29:44,564 --> 00:29:47,863
Hoffnungslos...

423
00:30:23,236 --> 00:30:24,396
Aah!

424
00:30:36,516 --> 00:30:38,541
Aah!

425
00:30:47,427 --> 00:30:48,587
[Keuchend]

426
00:30:58,304 --> 00:31:00,431
Hol dir die Wasserflasche!

427
00:31:04,410 --> 00:31:06,776
[Guy grunzt]

428
00:31:45,151 --> 00:31:46,584
Ist es vorbei?

429
00:31:46,653 --> 00:31:47,915
Es ist vorbei.

430
00:31:52,759 --> 00:31:54,192
Geht es dir gut?

431
00:32:35,735 --> 00:32:37,362
Du gibst dir selbst die Schuld.

432
00:32:38,438 --> 00:32:39,496
Nicht.

433
00:32:46,245 --> 00:32:48,770
Weil ich ihn wollte, meine ich.

434
00:32:49,849 --> 00:32:51,339
Mir ging es genauso.

435
00:33:56,182 --> 00:33:58,776
Ohh! Oh mein Gott.

436
00:33:58,851 --> 00:34:02,116
Er versuchte sich zu bewegen.
Er lebte.

437
00:34:59,112 --> 00:35:00,112
Nicole...

438
00:35:02,081 --> 00:35:03,480
Lass Irv helfen.

439
00:35:05,451 --> 00:35:07,885
Schau sie dir an.
Es ist zu schwer.

440
00:35:07,954 --> 00:35:09,854
Äh, Frau Baran...

441
00:35:09,922 --> 00:35:11,549
das ist Irv.

442
00:35:11,624 --> 00:35:12,556
Hallo.

443
00:35:12,625 --> 00:35:14,559
Hallo.

444
00:35:14,627 --> 00:35:17,824
Nun, er ist... er ist gut
bei so etwas.

445
00:35:17,897 --> 00:35:18,897
Erlaube mir.

446
00:35:18,965 --> 00:35:21,832
- Nein. Es ist in Ordnung.
- Bitte.

447
00:35:21,901 --> 00:35:23,391
Beuge deine Knie.

448
00:35:23,469 --> 00:35:25,369
In Ordnung. Bereit?

449
00:35:25,438 --> 00:35:28,236
1, 2, 3...

450
00:35:28,307 --> 00:35:30,741
O.K., du bist Erster, Irv.

451
00:35:30,810 --> 00:35:32,903
Was hast du hier drin?

452
00:35:32,979 --> 00:35:33,911
Bücher.

453
00:35:33,980 --> 00:35:35,413
OK.

454
00:35:35,481 --> 00:35:36,505
Oh!

455
00:35:38,217 --> 00:35:39,479
Danke, Irv.

456
00:35:39,552 --> 00:35:40,484
Oh, warte!

457
00:35:40,553 --> 00:35:43,488
Ich habe einen Kaffeekuchen gebacken
für deine Reise!

458
00:35:43,556 --> 00:35:44,488
Hier. Oh.

459
00:35:44,557 --> 00:35:46,149
Hier.

460
00:35:46,225 --> 00:35:47,157
Lass uns gehen.

461
00:35:47,226 --> 00:35:48,226
Rechts.

462
00:35:50,062 --> 00:35:51,962
Schöne Form in diesem Prinzip.

463
00:35:52,031 --> 00:35:53,157
Hmm.

464
00:35:53,232 --> 00:35:57,259
Das ist Nicole immer
War allerdings ein kalter Fisch.

465
00:35:57,336 --> 00:35:58,633
Ja.

466
00:36:01,674 --> 00:36:03,665
Schmuck...

467
00:36:05,178 --> 00:36:07,112
böser Hund.

468
00:36:38,211 --> 00:36:41,203
Du nimmst meins. Ich nehme seines.

469
00:36:41,280 --> 00:36:42,338
Lasst uns zusammen bleiben.

470
00:36:42,415 --> 00:36:43,415
Sicher.

471
00:36:51,224 --> 00:36:52,657
Oh, Jesus.

472
00:37:16,082 --> 00:37:17,743
[Polizeiradio]
Achtung, alle Einheiten.

473
00:37:17,817 --> 00:37:19,842
Alle Einheiten, Unfall an
der Pennsylvania Turnpike.

474
00:37:19,919 --> 00:37:21,580
Ausgang 1 2 ist geschlossen.

475
00:37:21,654 --> 00:37:23,781
Einheiten reagieren,
Bitte gib mir deine E.T.A.

476
00:37:23,856 --> 00:37:26,154
E.M. T. ist unterwegs. Über.

477
00:37:29,695 --> 00:37:32,391
Bewegen Sie Ihr Fahrzeug sofort.

478
00:37:57,390 --> 00:37:59,756
[State Trooper]
Wir bringen Sie auf die Straße

479
00:37:59,825 --> 00:38:01,725
und in kürzester Zeit aus diesem Schlamassel heraus.

480
00:38:01,794 --> 00:38:04,991
Entschuldigen Sie, Sir?

481
00:38:05,064 --> 00:38:06,064
Ja, gnädige Frau?

482
00:38:06,098 --> 00:38:08,566
Kann ich helfen, Officer?

483
00:38:08,634 --> 00:38:10,534
Nein. Alles ist in Ordnung.

484
00:38:10,603 --> 00:38:12,969
Kann ich die Frau mitnehmen?

485
00:38:13,039 --> 00:38:15,564
Ich bin ok. Es ist fahrbar.

486
00:38:15,641 --> 00:38:17,370
Das ist es nicht. Du hast eine Wohnung.

487
00:38:17,443 --> 00:38:19,001
Oh.

488
00:38:19,078 --> 00:38:21,774
Kumpel, hilf mir, das in Gang zu bringen.

489
00:38:24,684 --> 00:38:26,652
Tut mir leid, dass es so schwer ist.

490
00:38:26,719 --> 00:38:27,777
Ziehen Sie es gerade heraus.

491
00:38:27,853 --> 00:38:29,047
Bücher, wissen Sie?

492
00:38:31,624 --> 00:38:33,114
Ähh! Ähh!

493
00:38:33,192 --> 00:38:35,626
[Mia]
Ich helfe Ihnen dabei.

494
00:38:35,695 --> 00:38:38,528
Schauen Sie, gnädige Frau,
Kehren Sie einfach zu Ihrem Auto zurück.

495
00:38:38,597 --> 00:38:39,928
Du kannst heute Abend nichts tun.

496
00:38:39,999 --> 00:38:42,524
Vielen Dank.

497
00:39:35,121 --> 00:39:36,713
Ähh!

498
00:39:39,058 --> 00:39:41,356
Drücken.

499
00:39:49,535 --> 00:39:50,627
[Mann hustet]

500
00:39:57,710 --> 00:39:59,507
[Husten]

501
00:40:03,249 --> 00:40:04,409
[Postleitzahl]

502
00:40:05,718 --> 00:40:09,176
[Urinieren]

503
00:40:23,903 --> 00:40:25,165
O.K.

504
00:40:25,237 --> 00:40:26,704
In Ordnung. Aufleuchten.

505
00:40:38,751 --> 00:40:40,343
OK.

506
00:40:40,419 --> 00:40:41,852
Geh und hol die Lichter.

507
00:40:41,921 --> 00:40:42,979
Gehen.

508
00:40:50,596 --> 00:40:51,620
[Lichtschalter wird betätigt]

509
00:40:51,697 --> 00:40:53,164
Ohh!

510
00:40:53,232 --> 00:40:55,063
[Clanks wechseln]

511
00:40:55,134 --> 00:40:56,863
[Klirren]

512
00:41:00,239 --> 00:41:01,365
Alles klar.

513
00:41:05,644 --> 00:41:06,576
Ähh!

514
00:41:06,645 --> 00:41:08,237
Oh mein Gott.

515
00:41:08,314 --> 00:41:09,645
OK.

516
00:41:09,715 --> 00:41:10,773
In Ordnung.

517
00:41:14,753 --> 00:41:16,516
Ähh!

518
00:41:16,589 --> 00:41:17,681
Ohh!

519
00:41:22,761 --> 00:41:23,693
Ohh!

520
00:41:23,762 --> 00:41:25,229
Scheiße.

521
00:41:35,474 --> 00:41:36,736
Bastard.

522
00:41:40,346 --> 00:41:42,940
Alles klar, es ist vorbei.
Wir verschwinden besser hier.

523
00:41:57,763 --> 00:42:00,357
[Nicole]
Er wird uns nie wieder verletzen.

524
00:42:00,432 --> 00:42:02,366
Was machen wir jetzt?

525
00:42:02,434 --> 00:42:04,868
Warten Sie, bis der Körper auftaucht.

526
00:42:04,937 --> 00:42:07,462
Sie werden vielleicht eine Autopsie durchführen.

527
00:42:07,540 --> 00:42:10,134
Er war betrunken. Er ist hineingefallen.

528
00:42:10,209 --> 00:42:12,302
Wann wird es erscheinen?

529
00:42:13,479 --> 00:42:15,310
Morgen vielleicht.

530
00:42:17,216 --> 00:42:20,310
Ach, komm schon.
Das schaffst du nicht.

531
00:42:50,416 --> 00:42:52,350
Warum ist er noch nicht auferstanden?

532
00:42:52,418 --> 00:42:54,181
Es wird passieren.

533
00:42:54,253 --> 00:42:55,515
Sei geduldig.

534
00:42:55,588 --> 00:42:58,455
Das werde ich nicht tun
in der Lage sein, dies zu tun.

535
00:42:58,524 --> 00:43:00,458
Nun, ich schlage vor, dass Sie es versuchen.

536
00:43:00,526 --> 00:43:02,960
Es ist nicht wie du
Der Toast ist verbrannt, Mia.

537
00:43:03,028 --> 00:43:04,461
Du hast deinen Mann getötet.

538
00:43:04,530 --> 00:43:07,966
Es liegt ein wenig außerhalb der Tabelle
Was die Fehler angeht, verstehen Sie?

539
00:43:12,705 --> 00:43:15,139
Du bist so ruhig.

540
00:43:15,207 --> 00:43:17,072
Schau dich an.

541
00:43:17,142 --> 00:43:19,133
Deine Haare sind fertig.

542
00:43:19,211 --> 00:43:21,145
Du hast Make-up aufgetragen...

543
00:43:21,213 --> 00:43:24,148
Dies ist ein Tag
wie jeder andere Tag.

544
00:43:24,216 --> 00:43:26,650
Wir haben getan, was wir tun mussten,

545
00:43:26,719 --> 00:43:28,550
und es ist geschafft, O.K.?

546
00:43:28,621 --> 00:43:30,054
Es war Selbstverteidigung.

547
00:43:30,122 --> 00:43:33,057
Du hast es genommen
schon zu lange.

548
00:43:33,125 --> 00:43:35,389
Du hast schließlich gesagt: „Verpiss dich.“

549
00:43:35,461 --> 00:43:36,894
Gut für dich.

550
00:43:36,962 --> 00:43:38,156
Scheiß auf ihn.

551
00:43:38,230 --> 00:43:40,027
Scheiß auf sie.

552
00:43:41,166 --> 00:43:43,657
Alles außer „Fick dich.“

553
00:43:43,736 --> 00:43:46,068
Rund. Jetzt komm schon.

554
00:43:47,906 --> 00:43:49,168
Orte.

555
00:43:59,852 --> 00:44:01,615
Ich wünsche.

556
00:44:01,687 --> 00:44:03,120
Ich habe Lust.

557
00:44:03,188 --> 00:44:06,055
Sie begehren.

558
00:44:06,125 --> 00:44:08,116
Es ist erwünscht.

559
00:44:21,273 --> 00:44:23,571
Sie wünschen sich...

560
00:44:23,642 --> 00:44:24,574
feminin.

561
00:44:24,643 --> 00:44:26,838
Elles Wunsch.

562
00:44:26,912 --> 00:44:29,176
Hey, Tad, hier!

563
00:44:36,355 --> 00:44:38,687
Frau Horner. Während
Die Katze ist weg, die Mäuse werden...

564
00:44:38,757 --> 00:44:39,689
Anscheinend.

565
00:44:39,758 --> 00:44:41,055
Gar nicht.

566
00:44:41,126 --> 00:44:44,562
Guy und ich haben miteinander gesprochen
Freitag ein neuer Lieferant.

567
00:44:44,630 --> 00:44:46,063
Die Portionen sind kleiner.

568
00:44:46,131 --> 00:44:47,564
Ist Dr. Baran hier?

569
00:44:47,633 --> 00:44:49,760
Sein Auto steht wieder in der Garage.

570
00:44:49,835 --> 00:44:51,735
Es war das ganze Wochenende weg.

571
00:44:51,804 --> 00:44:56,173
Wenn ja, fragen Sie ihn, ob er geht
soll er morgen seinen Unterricht nehmen?

572
00:44:56,241 --> 00:44:59,608
Ich kann es unmöglich annehmen
mehr... Frau Baran!

573
00:44:59,678 --> 00:45:00,770
- Jungs!
- Du Idiot.

574
00:45:00,846 --> 00:45:01,778
Was?

575
00:45:01,847 --> 00:45:03,280
Warum quälst du sie?

576
00:45:03,348 --> 00:45:05,373
Ist es nicht offensichtlich?
Sie weiß nicht, wo er ist?

577
00:45:05,451 --> 00:45:08,943
Miss Horner, bitte.
Die Studenten.

578
00:45:09,021 --> 00:45:10,283
Ich mache Ihnen jedoch keine Vorwürfe.

579
00:45:10,355 --> 00:45:13,290
Er könnte sich Mühe geben
um deinetwillen...

580
00:45:13,358 --> 00:45:14,791
äh, ihr zuliebe.

581
00:45:33,045 --> 00:45:36,139
Du zeichnest
Aufmerksamkeit auf sich selbst.

582
00:45:36,215 --> 00:45:38,206
Ich darf grübeln.

583
00:45:39,418 --> 00:45:41,215
Mein Mann ist verschwunden.

584
00:45:42,721 --> 00:45:45,656
Du wirst dich besser fühlen
wenn der Körper auftaucht.

585
00:45:45,724 --> 00:45:46,952
Ja.

586
00:45:47,025 --> 00:45:48,959
Es macht mich immer munter.

587
00:45:51,230 --> 00:45:53,790
Was sagen deine Heiligen?

588
00:45:53,866 --> 00:45:56,494
Ich grübele.

589
00:45:56,568 --> 00:45:58,035
Ich bete nicht.

590
00:45:58,103 --> 00:46:00,765
Du hast deinen Glauben verloren, oder?

591
00:46:00,839 --> 00:46:04,775
Das hatte ich nie wirklich
Zunächst einmal, schätze ich.

592
00:46:04,843 --> 00:46:07,107
Ich habe nie daran geglaubt ...

593
00:46:07,179 --> 00:46:10,615
Gott, die Jungfrau Maria,
dass das Leben mit 40 beginnt,

594
00:46:10,682 --> 00:46:13,480
und dass die Menschen alle sind
einfach grundsätzlich gut im Inneren.

595
00:46:13,552 --> 00:46:17,989
Ziemlich bald,
wir werden dieselbe Person sein.

596
00:46:18,056 --> 00:46:20,524
Sehen Sie, wie schön es geworden ist?

597
00:46:23,695 --> 00:46:25,128
Ich gehe hinein.

598
00:46:25,197 --> 00:46:27,290
Wissen Sie, es war nicht besonders klug

599
00:46:27,366 --> 00:46:29,129
das Essen so umstellen.

600
00:46:29,201 --> 00:46:32,637
Das hättest du nie getan
wenn er am Leben wäre.

601
00:46:32,704 --> 00:46:34,137
Warum ihn dann töten?

602
00:46:34,206 --> 00:46:37,141
Ich mache es gerne
besser für die Jungs.

603
00:46:37,209 --> 00:46:39,643
Dennoch, wenn ja
egal mit dir,

604
00:46:39,711 --> 00:46:42,145
Ich würde lieber nicht hängen
für gebratenes Hähnchen.

605
00:46:42,214 --> 00:46:43,647
Warum hast du ihn getötet?

606
00:46:43,715 --> 00:46:46,081
Du hättest ihn verlassen können.

607
00:46:46,151 --> 00:46:48,278
Du hättest hier weggehen können.

608
00:46:49,555 --> 00:46:51,648
Ich wurde unterschätzt.

609
00:47:02,267 --> 00:47:03,700
Hör auf, es anzuschauen.

610
00:47:03,769 --> 00:47:05,202
Die Leute beobachten uns.

611
00:47:05,270 --> 00:47:07,932
Ich kann es nicht mehr lange aushalten.

612
00:47:09,241 --> 00:47:11,573
Endlich.

613
00:47:12,845 --> 00:47:17,111
Wir müssen es bekommen
das Netz aus dem Schuppen.

614
00:47:17,182 --> 00:47:19,207
Wer will mit?

615
00:47:19,284 --> 00:47:21,377
- Mich!
- Mich!

616
00:47:21,453 --> 00:47:23,080
Desantis?

617
00:47:25,290 --> 00:47:26,222
Ohh!

618
00:47:26,291 --> 00:47:28,191
Was machen wir jetzt?

619
00:47:28,260 --> 00:47:30,785
Wir müssen den Pool entleeren.

620
00:47:30,863 --> 00:47:32,387
Ich werde es bekommen.

621
00:47:32,464 --> 00:47:33,624
NEIN!

622
00:47:33,699 --> 00:47:34,631
Warum nicht?

623
00:47:34,700 --> 00:47:35,792
Er ist ein Kind.

624
00:47:35,868 --> 00:47:37,392
Sehen Sie, ob Sie es finden können!

625
00:47:54,219 --> 00:47:56,153
Da unten ist etwas.

626
00:48:09,167 --> 00:48:10,862
Es ist ein Feuerzeug.

627
00:48:10,936 --> 00:48:12,130
Hey, das ist Dr. Barans.

628
00:48:12,204 --> 00:48:15,571
Denken Sie an die Nahaufnahme
als er damit spielte?

629
00:48:15,641 --> 00:48:17,438
Hast du noch etwas gesehen?

630
00:48:17,509 --> 00:48:18,737
Nein.

631
00:48:18,810 --> 00:48:21,108
Das reicht.
Geh hinein und zieh dich um.

632
00:48:21,179 --> 00:48:23,773
Nehmen Sie das auf
Dr. Barans Büro.

633
00:48:23,849 --> 00:48:26,317
Wir müssen den Pool entleeren.

634
00:48:26,385 --> 00:48:27,613
Und nachfüllen?

635
00:48:27,686 --> 00:48:29,620
Das liegt an Dr. Baran.

636
00:48:29,688 --> 00:48:31,121
Alles klar, alle zusammen.
Das reicht.

637
00:48:31,189 --> 00:48:35,125
Gehen Sie hinein und machen Sie sich bereit
und geh zurück zum Unterricht.

638
00:48:36,695 --> 00:48:38,629
Mia...

639
00:48:38,697 --> 00:48:41,131
Herr Gannon,
Wirst du den Pool entleeren?

640
00:48:41,199 --> 00:48:43,133
Ich habe den Befehl, dies nicht zu tun.

641
00:48:43,201 --> 00:48:45,533
Aber meine Schlüssel sind da drin.

642
00:48:45,604 --> 00:48:46,901
Bitte?

643
00:48:48,707 --> 00:48:50,334
Bitte sofort.

644
00:48:53,111 --> 00:48:55,306
Hier ist der Penis

645
00:48:55,380 --> 00:48:58,144
und der Hodensack
das die Hoden hält,

646
00:48:58,216 --> 00:49:00,741
oder Hoden, innen.

647
00:49:00,819 --> 00:49:02,753
Wenn du jetzt etwa 14 Jahre alt bist...

648
00:49:02,821 --> 00:49:04,584
Vielleicht früher, vielleicht später ...

649
00:49:04,656 --> 00:49:08,683
Die Hoden beginnen sich zu bilden
eine chemische Substanz namens Hormon.

650
00:49:08,760 --> 00:49:11,661
Es ist dieses Hormon
das verursacht die Veränderungen.

651
00:49:11,730 --> 00:49:15,598
Es beginnt mit dem Haarwachstum
hier unter deinen Armen

652
00:49:15,667 --> 00:49:17,965
und auf deinem Gesicht.

653
00:49:18,036 --> 00:49:20,903
Herr Gannon, was ist das?

654
00:49:20,973 --> 00:49:22,406
Etwas blockiert den Abfluss!

655
00:49:22,474 --> 00:49:25,102
Da du willst
es ist sofort erledigt,

656
00:49:25,177 --> 00:49:27,145
Ich kann den Lärm nicht verhindern.

657
00:49:32,184 --> 00:49:34,448
Wisst ihr alle, was Sperma ist?

658
00:49:37,022 --> 00:49:39,718
Machen Sie weiter, Herr Nuсez.

659
00:49:39,791 --> 00:49:42,123
Atlantik...

660
00:49:42,194 --> 00:49:44,128
Pazifik...

661
00:49:44,196 --> 00:49:45,288
Indisch...

662
00:49:46,765 --> 00:49:48,130
Arktis.

663
00:49:48,200 --> 00:49:50,065
Arktis...

664
00:49:51,703 --> 00:49:53,466
Klasse?

665
00:49:53,538 --> 00:49:55,062
Atlantik...

666
00:49:55,140 --> 00:49:57,040
Pazifik...

667
00:49:57,109 --> 00:49:58,303
Indisch...

668
00:49:58,377 --> 00:49:59,674
Arktis...

669
00:49:59,745 --> 00:50:01,542
Mediterran...

670
00:50:01,613 --> 00:50:03,547
Golf von Mexiko...

671
00:50:03,615 --> 00:50:05,412
und Karibik.

672
00:50:05,484 --> 00:50:07,315
Australier...

673
00:50:07,386 --> 00:50:08,614
Hudson Bay...

674
00:50:08,687 --> 00:50:10,552
Ostsee...

675
00:50:10,622 --> 00:50:12,146
Nordsee...

676
00:50:12,224 --> 00:50:13,657
Ärmelkanal...

677
00:50:13,725 --> 00:50:15,750
Irische See...

678
00:50:15,827 --> 00:50:17,385
Beringmeer.

679
00:50:29,174 --> 00:50:31,608
Frau Baran fiel in Ohnmacht!
Lass uns gehen!

680
00:50:34,079 --> 00:50:36,104
- Holen Sie sich einen Arzt.
- Ich werde gehen!

681
00:50:44,256 --> 00:50:46,850
[Gurgeln]

682
00:50:49,361 --> 00:50:51,295
Der Arzt macht sich große Sorgen um Sie.

683
00:50:51,363 --> 00:50:54,161
Er hält das für ernst.

684
00:50:54,232 --> 00:50:55,961
Wo ist der Körper?

685
00:50:56,034 --> 00:50:57,467
Jemand hat es verschoben.

686
00:50:57,536 --> 00:50:58,400
Das ist offensichtlich.

687
00:50:58,470 --> 00:51:00,904
Jemand hat gesehen, wie wir es reingesteckt haben?

688
00:51:00,972 --> 00:51:01,904
Nein.

689
00:51:01,973 --> 00:51:03,406
Nun, ich weiß es nicht.

690
00:51:03,475 --> 00:51:05,136
Vielleicht.

691
00:51:05,210 --> 00:51:08,111
Ich muss ihn finden.

692
00:51:08,180 --> 00:51:11,206
Nein. Lass uns einfach
Bleiben Sie bei unserer Geschichte.

693
00:51:11,283 --> 00:51:12,409
So ist es noch besser

694
00:51:12,484 --> 00:51:14,281
Weil wir wirklich
Ich weiß nicht, wo er ist.

695
00:51:14,352 --> 00:51:15,649
Er wird auftauchen.

696
00:51:15,720 --> 00:51:18,188
Wenn nicht, umso besser.

697
00:51:18,256 --> 00:51:20,690
Hast du genommen
Ihre Herzmedizin? Nein.

698
00:51:20,759 --> 00:51:22,192
Wir müssen natürlich handeln.

699
00:51:22,260 --> 00:51:26,162
Du musst anfangen, nach Guy zu fragen,
sei besorgter,

700
00:51:26,231 --> 00:51:29,632
so wie du es wärst
wenn er wirklich fehlte.

701
00:51:31,603 --> 00:51:33,195
Ohh! Ohh!

702
00:51:33,271 --> 00:51:34,295
Ohh!

703
00:51:34,372 --> 00:51:35,999
Was?

704
00:51:36,074 --> 00:51:37,268
[Heiser]
Sein Anzug.

705
00:51:44,749 --> 00:51:46,444
Oh mein Gott.

706
00:52:05,937 --> 00:52:07,131
Bitte 4 x 6 Farbdrucke.

707
00:52:07,205 --> 00:52:09,833
Könnte ich die haben?
in 20 Minuten?

708
00:52:27,492 --> 00:52:30,154
Ah! Dios mno!

709
00:52:30,228 --> 00:52:31,320
Frag sie.

710
00:52:31,396 --> 00:52:33,330
[Spanisch sprechen]

711
00:52:36,168 --> 00:52:38,227
[Spanisch sprechen]

712
00:52:38,303 --> 00:52:43,366
Sag es ihr, wenn sie es sieht
irgendetwas, um uns anzurufen.

713
00:52:43,441 --> 00:52:45,739
[Spanisch sprechen]

714
00:52:51,249 --> 00:52:53,114
Er ist verschwunden.

715
00:52:53,185 --> 00:52:55,119
[Spanisch sprechen]

716
00:53:04,696 --> 00:53:07,130
Vaya con Dios, O.K.?

717
00:53:11,736 --> 00:53:14,364
Besorgen wir uns einfach diese
Und verschwinde hier, okay?

718
00:53:29,721 --> 00:53:31,120
[Keucht]

719
00:53:33,225 --> 00:53:35,159
Jemand beobachtet uns.

720
00:53:35,227 --> 00:53:36,990
Jemand mit Guys Kamera.

721
00:53:46,738 --> 00:53:48,672
Du musst essen, Schatz.

722
00:53:48,740 --> 00:53:50,173
Ich habe keinen Hunger.

723
00:53:50,242 --> 00:53:51,174
Danke schön.

724
00:53:51,243 --> 00:53:53,370
Er ist tot, Mia.

725
00:53:55,146 --> 00:53:58,081
Er ist tot.
Wir haben ihn zusammen getötet.

726
00:53:58,149 --> 00:53:59,514
Du hast ihn sterben sehen.

727
00:54:02,187 --> 00:54:03,620
Was ist mit den Bildern?

728
00:54:03,688 --> 00:54:07,317
Ich glaube, jemand hat sie mitgenommen
bevor er getötet wurde...

729
00:54:08,860 --> 00:54:10,122
richtig?

730
00:54:10,195 --> 00:54:11,195
WHO?

731
00:54:11,263 --> 00:54:12,457
Das werden wir herausfinden

732
00:54:12,530 --> 00:54:15,124
wenn sie anfangen, uns zu erpressen.

733
00:54:15,200 --> 00:54:16,667
Er ist tot.

734
00:54:16,735 --> 00:54:18,168
Das ist eine andere Sache.

735
00:54:18,236 --> 00:54:21,501
Schauen Sie, da ist etwas
Ich habe es dir nicht gesagt.

736
00:54:24,209 --> 00:54:25,676
Öffne es.

737
00:54:29,714 --> 00:54:31,147
Es stammt aus der Schulbuchhaltung.

738
00:54:31,216 --> 00:54:33,446
Deshalb gibt es
nie Geld da.

739
00:54:33,518 --> 00:54:35,452
Es war für Guy und mich.

740
00:54:35,520 --> 00:54:36,953
Er sagte, jemand hätte es gestohlen.

741
00:54:37,022 --> 00:54:38,614
Ich habe es gefunden, als
Ich suchte nach der Leiche.

742
00:54:38,690 --> 00:54:40,817
Du hast ihn für Geld getötet?

743
00:54:40,892 --> 00:54:43,827
Glauben Sie mir.
Es war nicht der einzige Grund.

744
00:54:43,895 --> 00:54:46,159
Da sind 50.000 Dollar, Mia.

745
00:54:46,231 --> 00:54:47,664
Wir teilen es auf.

746
00:54:47,732 --> 00:54:51,896
Sie können damit bezahlen
für dein verdammtes Brathähnchen.

747
00:54:51,970 --> 00:54:53,904
Ich kann zur Polizei gehen.

748
00:54:53,972 --> 00:54:57,533
Ich kann ihnen erzählen, was wir getan haben.

749
00:54:57,609 --> 00:55:00,305
Was du getan hast.

750
00:55:00,378 --> 00:55:01,606
Wir haben es beide geschafft.

751
00:55:01,680 --> 00:55:04,114
Ich glaube nicht, dass sie das sehen werden

752
00:55:04,182 --> 00:55:05,615
als vorteilhaft für mich.

753
00:55:05,684 --> 00:55:08,118
Sie werden sagen:
„Die Frau bekommt die Schule,

754
00:55:08,186 --> 00:55:10,120
„das Geld, das er unterschlagen hat,
ihre Freiheit.

755
00:55:10,188 --> 00:55:12,622
„Was hat die andere Frau bekommen?

756
00:55:12,691 --> 00:55:13,623
Nichts.''

757
00:55:13,692 --> 00:55:16,126
So werden sie es sehen.

758
00:55:20,832 --> 00:55:23,630
Ich würde sagen, wir waren ein Liebespaar.

759
00:55:23,702 --> 00:55:27,638
Nun, du kannst das Mädchen nehmen
aus dem Kloster.

760
00:55:27,706 --> 00:55:32,143
Ich dachte, das hätten wir
der gleiche Grund.

761
00:55:32,210 --> 00:55:35,145
Wir hatten den gleichen Grund.

762
00:55:35,213 --> 00:55:38,148
Ich hatte gerade eins extra.

763
00:55:38,216 --> 00:55:41,481
Es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe.

764
00:55:41,553 --> 00:55:43,646
Ich konnte es jetzt nicht tun.

765
00:55:46,224 --> 00:55:49,159
Wenn Sie das nicht gefunden haben,

766
00:55:49,227 --> 00:55:50,660
Du hast die eine Person getötet

767
00:55:50,729 --> 00:55:53,664
Wer hätte das tun können?
Ich habe dir gesagt, wo es war.

768
00:55:53,732 --> 00:55:58,829
Er sagte, wir wären Partner,
und dann handelte er allein.

769
00:56:04,509 --> 00:56:05,942
[Kuss]

770
00:56:15,854 --> 00:56:17,788
[An die Tür klopfen]

771
00:56:34,606 --> 00:56:36,039
Mia!

772
00:56:37,242 --> 00:56:38,242
Mia!

773
00:56:39,310 --> 00:56:41,244
Mia!

774
00:56:41,312 --> 00:56:42,574
Mia!

775
00:56:44,182 --> 00:56:45,615
Hey. Wohin gehst du?

776
00:56:45,683 --> 00:56:47,014
Ich muss gehen.

777
00:56:47,085 --> 00:56:48,552
Worüber redest du?

778
00:56:50,422 --> 00:56:51,480
Das.

779
00:56:51,556 --> 00:56:54,423
Es lag heute Morgen unter meiner Tür.

780
00:56:54,492 --> 00:56:56,483
Es ist vorbei. Er wurde gefunden.

781
00:56:56,561 --> 00:56:57,926
Das ist Sunbury.

782
00:56:57,996 --> 00:57:00,191
Das ist 20 Meilen von hier entfernt.

783
00:57:00,265 --> 00:57:01,698
Wie würde er dorthin gelangen?

784
00:57:01,766 --> 00:57:03,859
Jemand hat ihn in den Fluss geworfen.

785
00:57:03,935 --> 00:57:05,368
Ich weiß nicht.

786
00:57:05,437 --> 00:57:07,371
Wir sollten zuerst die Polizei rufen

787
00:57:07,439 --> 00:57:08,997
und eine Vermisstenanzeige einreichen.

788
00:57:09,073 --> 00:57:10,631
Ich muss gehen. Er ist es.

789
00:57:10,708 --> 00:57:12,903
In Ordnung.
Ich werde mit dir gehen.

790
00:57:27,992 --> 00:57:30,460
Nein, ich werde warten.

791
00:57:30,528 --> 00:57:31,722
Bußgeld.

792
00:57:31,796 --> 00:57:33,229
Sie können dort warten.

793
00:57:33,298 --> 00:57:35,391
Nein. Mir geht es gut.

794
00:57:35,467 --> 00:57:36,900
Nur...

795
00:57:36,968 --> 00:57:38,902
Lass ihn mich nicht vergessen.

796
00:57:38,970 --> 00:57:41,564
Du gehst nicht
um das anzuzünden, oder?

797
00:57:41,639 --> 00:57:43,072
Können Sie diese anzünden?

798
00:57:43,141 --> 00:57:44,073
In Amerika?

799
00:57:44,142 --> 00:57:45,575
Nein. Ich gebe auf.

800
00:57:45,643 --> 00:57:46,769
Nicoret.

801
00:57:49,981 --> 00:57:51,573
Verzeihung.

802
00:57:51,649 --> 00:57:53,583
Mein Mann wird vermisst.

803
00:57:56,321 --> 00:57:58,482
Ich denke, das könnte er sein.

804
00:57:58,556 --> 00:57:59,454
Wie lange?

805
00:57:59,524 --> 00:58:00,582
Vier Tage.

806
00:58:00,658 --> 00:58:02,819
Hast du ausgefüllt?
eine Vermisstenanzeige?

807
00:58:02,894 --> 00:58:03,894
NEIN.

808
00:58:05,430 --> 00:58:08,866
Ist er also schon einmal gegangen?
ohne es dir zu sagen?

809
00:58:08,933 --> 00:58:10,833
Die Beschreibung passt.

810
00:58:10,902 --> 00:58:11,902
Uh-huh.

811
00:58:11,936 --> 00:58:14,769
O.K. John Doe,
180 Pfund, sogar 6 Fuß.

812
00:58:14,839 --> 00:58:15,771
Das ist richtig.

813
00:58:15,840 --> 00:58:17,239
Beschreiben Sie seine Kleidung.

814
00:58:17,308 --> 00:58:19,572
Der Körper sei nackt gewesen, heißt es.

815
00:58:19,644 --> 00:58:21,908
Wir sagen es nicht immer
die Presse alles.

816
00:58:21,980 --> 00:58:24,039
Nun, ich... ich habe ihn nicht gesehen

817
00:58:24,115 --> 00:58:25,707
der Tag, an dem er verschwand.

818
00:58:25,783 --> 00:58:27,774
Irgendein Schmuck?

819
00:58:27,852 --> 00:58:30,218
Ein Ehering.
Das ist alles.

820
00:58:30,288 --> 00:58:32,222
Das trägt er nicht immer.

821
00:58:33,491 --> 00:58:35,425
Kann ich nur die Leiche sehen?

822
00:58:37,061 --> 00:58:38,653
Blinddarmentfernungsnarbe?

823
00:58:38,730 --> 00:58:39,890
Nein.

824
00:58:41,466 --> 00:58:43,058
Ich verstehe.

825
00:58:43,134 --> 00:58:44,658
Nein.

826
00:58:45,803 --> 00:58:47,065
Warte.

827
00:58:48,139 --> 00:58:49,800
Howie?

828
00:58:49,874 --> 00:58:52,240
Ich glaube, wir haben Mrs. Doe hier.

829
00:59:03,988 --> 00:59:05,922
Hallo.

830
00:59:05,990 --> 00:59:06,922
Bereiten Sie sich vor.

831
00:59:06,991 --> 00:59:09,118
Der Sand richtet großen Schaden an.

832
00:59:12,764 --> 00:59:14,857
Oh mein Gott.

833
00:59:15,934 --> 00:59:17,868
Ist das Ihr Mann, Ma'am?

834
00:59:20,605 --> 00:59:21,867
Nein.

835
00:59:21,940 --> 00:59:23,567
Ach?

836
00:59:28,813 --> 00:59:30,041
Armes Kind.

837
00:59:30,114 --> 00:59:33,049
War nicht ihr Ehemann.
Sie hat ihn noch nie in ihrem Leben gesehen.

838
00:59:55,807 --> 00:59:56,899
Verzeihung?

839
00:59:59,010 --> 01:00:00,375
Frau Baran?

840
01:00:00,445 --> 01:00:01,742
Wer bist du?

841
01:00:01,813 --> 01:00:03,075
Verzeihen Sie, dass ich aufdringlich bin.

842
01:00:03,147 --> 01:00:05,445
Komm, setz dich.

843
01:00:08,653 --> 01:00:09,915
Kaffee, bitte.

844
01:00:12,323 --> 01:00:14,587
Ich habe dich gesehen
auf der Sheriffstation.

845
01:00:14,659 --> 01:00:17,253
Ich habe deinen Namen
aus der Ansichtsanfrage.

846
01:00:17,328 --> 01:00:18,989
Shirley Vogel.

847
01:00:20,498 --> 01:00:22,227
Du bist von der Polizei?

848
01:00:22,300 --> 01:00:23,927
Cagney und Lacey.

849
01:00:24,002 --> 01:00:25,594
So etwas.

850
01:00:25,670 --> 01:00:27,103
Weißt du, sie haben sich einmal mit mir getroffen?

851
01:00:27,171 --> 01:00:28,103
Forschungsmaterial.

852
01:00:28,172 --> 01:00:29,104
Nette Mädchen.

853
01:00:29,173 --> 01:00:32,108
Ich sage „Mädchen“.
Das ist in Ordnung. mit dir?

854
01:00:32,176 --> 01:00:33,666
Ohnehin...

855
01:00:33,745 --> 01:00:35,178
Flash vorwärts 1 0 Jahre,

856
01:00:35,246 --> 01:00:36,679
Ich bin krankheitsbedingt beurlaubt.

857
01:00:36,748 --> 01:00:38,181
Das große „C.“

858
01:00:38,249 --> 01:00:39,249
Luft.

859
01:00:39,317 --> 01:00:41,308
Es tut mir Leid.

860
01:00:41,386 --> 01:00:42,318
Ah, was auch immer.

861
01:00:42,387 --> 01:00:43,945
Ich wusste, dass es kommen würde.

862
01:00:44,022 --> 01:00:47,082
Meine Familie...
Niemals zwei Brüste in einem Sarg.

863
01:00:47,158 --> 01:00:50,321
Es tut mir leid, aber das tue ich nicht
wissen, warum Sie hier sind.

864
01:00:50,395 --> 01:00:52,124
Erinnern Sie sich an Ihren Mann?

865
01:00:54,565 --> 01:00:56,123
Äh...

866
01:00:56,200 --> 01:00:58,691
Könnte ich bitte etwas Kaffee bekommen?

867
01:00:58,770 --> 01:01:00,738
Du meinst...

868
01:01:00,805 --> 01:01:02,534
Ich bin mir sicher, dass er auftauchen wird.

869
01:01:02,607 --> 01:01:04,541
Ja. Umwickelt
anscheinend ein Pier.

870
01:01:04,609 --> 01:01:06,509
Du bist den ganzen Weg gefahren von...

871
01:01:06,577 --> 01:01:09,011
Das ist sehr nett von dir, aber...

872
01:01:09,080 --> 01:01:11,014
Wer zum Teufel bin ich, oder?

873
01:01:11,082 --> 01:01:12,515
Ich gebe dir keine Vorwürfe.

874
01:01:12,583 --> 01:01:15,347
Ich kenne einen Kerl
in der Abteilung in Hazelton.

875
01:01:15,420 --> 01:01:18,355
Ich könnte ihn anrufen,
Er wird vorbeikommen und die Einzelheiten erfahren.

876
01:01:18,423 --> 01:01:20,584
Ich will nicht
um es offiziell zu machen.

877
01:01:20,658 --> 01:01:23,092
Angenommen, es ist nur Absicht.

878
01:01:23,161 --> 01:01:24,594
[Kellnerin]
Hier ist Ihr Kaffee.

879
01:01:24,662 --> 01:01:26,926
Ja. Ich weiß, was du meinst.

880
01:01:26,998 --> 01:01:28,260
Männer.

881
01:01:30,668 --> 01:01:32,932
Wie schlafen sie nachts?

882
01:01:35,006 --> 01:01:36,598
Sie haben Sex.

883
01:01:36,674 --> 01:01:38,608
So schlafen sie nachts.

884
01:01:39,711 --> 01:01:41,872
Er könnte schon zu Hause sein.

885
01:01:42,980 --> 01:01:43,912
Dieser Ort.

886
01:01:43,981 --> 01:01:44,913
Jesus.

887
01:01:44,982 --> 01:01:46,643
Es ist doch kein Sizzler, oder?

888
01:01:46,718 --> 01:01:49,414
Er wird wütend sein
wenn ich zur Polizei gegangen bin.

889
01:01:49,487 --> 01:01:52,422
Das ist es, was ich Ihnen sagen möchte.
Halten Sie es privat.

890
01:01:52,490 --> 01:01:54,651
Einmal die Jungs
Lass dich in ihren Bann ziehen...

891
01:01:54,726 --> 01:01:56,660
Ich konnte es mir nicht leisten.

892
01:01:56,728 --> 01:01:58,093
Wir leiten eine Schule.

893
01:01:58,162 --> 01:01:59,254
Eine Schule?

894
01:01:59,330 --> 01:02:01,264
Dann können Sie die Polizei vergessen.

895
01:02:01,332 --> 01:02:03,800
Das kannst du dir nicht leisten
diese Art von Werbung.

896
01:02:03,868 --> 01:02:05,802
Schauen Sie, 2, 3 Tage,

897
01:02:05,870 --> 01:02:08,737
Ich jage ihn
zum Haus einer Freundin,

898
01:02:08,806 --> 01:02:11,297
und ich erschrecke ihn zu Tode.

899
01:02:11,375 --> 01:02:13,104
Das wäre nicht einfach.

900
01:02:14,345 --> 01:02:15,277
Schau, ich...

901
01:02:15,346 --> 01:02:17,041
Ich will kein Geld.

902
01:02:18,182 --> 01:02:19,740
Ich meine, sieh mich an.

903
01:02:19,817 --> 01:02:21,580
Ich bin überall auf der Jagd
Pennsylvania

904
01:02:21,652 --> 01:02:23,085
für Mittagstermine

905
01:02:23,154 --> 01:02:26,089
Mit Jungs konnte ich es nicht ertragen
Vor 10 Jahren.

906
01:02:26,157 --> 01:02:28,250
Gib mir etwas zu tun.

907
01:02:31,662 --> 01:02:33,095
Rauchen Sie jemals?

908
01:02:33,164 --> 01:02:34,529
Nein.

909
01:02:34,599 --> 01:02:35,861
Ja.

910
01:02:35,933 --> 01:02:37,230
Na ja...

911
01:02:37,301 --> 01:02:38,928
Schauen Sie sich dieses Sicherheitssystem an.

912
01:02:39,003 --> 01:02:40,436
Weißt du, was ist das?

913
01:02:40,505 --> 01:02:42,632
ein Stück vom wahren Kreuz?

914
01:02:43,841 --> 01:02:45,308
Hast du keinen Hunger?

915
01:02:45,376 --> 01:02:46,775
Oh.

916
01:02:46,844 --> 01:02:49,142
Ich dachte, ich sollte essen.

917
01:02:49,213 --> 01:02:51,613
Wissen Sie, was Ihr Problem ist?

918
01:02:52,850 --> 01:02:54,283
Du fühlst dich schuldig.

919
01:02:54,352 --> 01:02:56,115
Nein.

920
01:02:56,187 --> 01:02:58,018
Ich bin nicht.

921
01:02:58,089 --> 01:03:00,057
Es ist nicht deine Schuld.

922
01:03:00,124 --> 01:03:01,785
Es sind Männer.

923
01:03:01,859 --> 01:03:03,793
Testosteron.

924
01:03:03,861 --> 01:03:06,056
Sie sollten es in Bomben stecken.

925
01:03:07,131 --> 01:03:08,530
Willst du das?

926
01:04:00,785 --> 01:04:03,049
Frau Baran würde mich mögen
helfen...

927
01:04:03,120 --> 01:04:04,485
informell.

928
01:04:06,891 --> 01:04:09,257
Nun, Frau Vogel...
Oder ist es Detektiv?

929
01:04:10,361 --> 01:04:11,851
Detektiv.

930
01:04:11,929 --> 01:04:13,362
Nun, ehrlich gesagt, Detective,

931
01:04:13,431 --> 01:04:15,695
Ich glaube nicht
wir müssen überreagieren.

932
01:04:15,766 --> 01:04:17,859
Wir haben das schon einmal gesehen.

933
01:04:17,935 --> 01:04:19,368
Wir haben?

934
01:04:21,572 --> 01:04:22,903
Wir, wir, wir.

935
01:04:22,974 --> 01:04:24,839
Was ist sie, die Schulkrankenschwester?

936
01:04:24,909 --> 01:04:27,844
Wann war das letzte Mal
Hast du deinen Mann gesehen?

937
01:04:27,912 --> 01:04:30,107
Letzten Samstag.

938
01:04:31,182 --> 01:04:34,117
Er schlief
als wir um 7:00 Uhr abreisten.

939
01:04:34,185 --> 01:04:36,779
Nicole und ich
fuhr zu ihrer Maisonette hinaus.

940
01:04:36,854 --> 01:04:38,116
Oh, schau!

941
01:04:38,189 --> 01:04:40,453
Das muss schön sein...
Wenn es voll ist.

942
01:04:40,524 --> 01:04:43,118
Ist es nicht gefährlich?
so leer halten?

943
01:04:43,194 --> 01:04:45,754
Ja. Nun ja, wir haben verloren
ein paar Schlüssel drin.

944
01:04:45,830 --> 01:04:48,025
Wir sollten zurückkommen
an unsere Schüler.

945
01:04:48,099 --> 01:04:49,964
Sie sind diese Woche im Arbeitsteam.

946
01:04:50,034 --> 01:04:51,467
Ja. Also ist es mir aufgefallen.

947
01:04:51,535 --> 01:04:54,470
Muss Geld sparen,
dass die Kinder den Platz behalten.

948
01:04:54,538 --> 01:04:55,971
Diese älteren Gebäude.

949
01:04:56,040 --> 01:04:58,600
Keiner seiner Freunde
Weißt du, wo er ist?

950
01:04:58,676 --> 01:05:01,270
Wir haben sie nicht gefragt.
Es ist irgendwie umständlich.

951
01:05:01,345 --> 01:05:02,710
„Hey, mein Mann ist verschwunden,

952
01:05:02,780 --> 01:05:04,645
Hast du ihn gesehen?'' Du weißt schon.

953
01:05:04,715 --> 01:05:06,205
Ihr Mann.

954
01:05:06,284 --> 01:05:08,218
Es wäre für mich nicht unangenehm.

955
01:05:08,286 --> 01:05:09,719
Wenn alles in Ordnung ist, Frau Baran,

956
01:05:09,787 --> 01:05:11,778
Ich werde mir sein Adressbuch ansehen.

957
01:05:11,856 --> 01:05:13,289
Wissen Sie, Detektiv,

958
01:05:13,357 --> 01:05:15,848
Ich glaube nicht, dass wir das brauchen
einen Berg machen

959
01:05:15,927 --> 01:05:17,360
aus einem Maulwurfshügel.

960
01:05:17,428 --> 01:05:19,896
Genau. Stellen Sie sich vor
Dieser Ort ist voller Polizisten.

961
01:05:19,964 --> 01:05:22,899
Wäre nichts
Du würdest doch nach Hause schreiben, oder?

962
01:05:22,967 --> 01:05:23,899
Wir gehen auf Zehenspitzen.

963
01:05:23,968 --> 01:05:25,833
Darf ich die Sachen Ihres Mannes sehen?

964
01:05:25,903 --> 01:05:27,165
Natürlich.

965
01:05:30,241 --> 01:05:32,175
Schön dich kennenzulernen,
Frau Horner.

966
01:05:42,887 --> 01:05:44,514
Oh, das ist ein Glücksfall.

967
01:05:44,588 --> 01:05:46,783
Eine Telefonrechnung.

968
01:05:46,857 --> 01:05:48,449
Ja. Es kam heute Morgen.

969
01:05:50,161 --> 01:05:51,321
Darf ich?

970
01:05:57,501 --> 01:05:59,366
Ah. Das muss Frau Horner sein.

971
01:05:59,437 --> 01:06:00,369
Pittsburgh.

972
01:06:00,438 --> 01:06:01,837
Anfang dieses Monats.

973
01:06:01,906 --> 01:06:03,840
Ich...ich rufe sie manchmal dort an

974
01:06:03,908 --> 01:06:06,376
wenn sie am Wochenende dorthin fährt.

975
01:06:06,444 --> 01:06:08,036
53 Minuten.

976
01:06:08,112 --> 01:06:09,704
72 Minuten.

977
01:06:09,780 --> 01:06:10,804
Mädchengespräch.

978
01:06:10,881 --> 01:06:12,041
Ja.

979
01:06:13,551 --> 01:06:15,542
Das geht bis Montag.

980
01:06:15,619 --> 01:06:18,588
Er hat dich nicht dorthin gerufen
am Wochenende?

981
01:06:18,656 --> 01:06:20,351
Nein.

982
01:06:20,424 --> 01:06:23,018
Was für ein Auto
Fährt Ihr Mann?

983
01:06:23,094 --> 01:06:26,029
Wir haben ein Auto...
Der Cherokee.

984
01:06:26,097 --> 01:06:28,031
Wie hast du das Rücklicht kaputt gemacht?

985
01:06:28,099 --> 01:06:30,533
Ich weiß nicht.
Es ist vor einiger Zeit passiert.

986
01:06:31,302 --> 01:06:33,896
Was trug er?
als er verschwand?

987
01:06:33,971 --> 01:06:35,404
Ähm...

988
01:06:35,473 --> 01:06:37,031
sein blauer Anzug.

989
01:06:37,108 --> 01:06:39,474
Könnte ich seinen Kleiderschrank sehen?

990
01:06:39,543 --> 01:06:41,010
Ja.

991
01:06:45,316 --> 01:06:46,908
Es fehlt.

992
01:06:46,984 --> 01:06:48,747
Sein blauer Anzug...

993
01:06:48,819 --> 01:06:51,583
und sein Gürtel
mit der silbernen Schnalle.

994
01:06:51,655 --> 01:06:53,919
Man muss nur hinschauen
und du weißt es.

995
01:06:53,991 --> 01:06:55,288
Gut für dich.

996
01:06:55,359 --> 01:06:56,792
Platz für alles,

997
01:06:56,861 --> 01:06:58,795
und alles an seinem Platz.

998
01:06:59,864 --> 01:07:01,456
Ich hoffe, wir sind nicht zu spät.

999
01:07:01,532 --> 01:07:04,194
Es gibt Videokameras da draußen.

1000
01:07:04,268 --> 01:07:05,701
Sind das die Neuigkeiten?

1001
01:07:05,770 --> 01:07:08,705
Oh nein. Es ist einfach
etwas PR für die Schule.

1002
01:07:08,773 --> 01:07:10,968
Ist das alles, Detektiv?
Ich bin wirklich müde.

1003
01:07:11,042 --> 01:07:12,042
Natürlich.

1004
01:07:12,109 --> 01:07:13,542
Das Adressbuch?

1005
01:07:13,611 --> 01:07:15,545
Es ist in seinem Büro.

1006
01:07:15,613 --> 01:07:17,342
Ich werde es finden.

1007
01:07:19,784 --> 01:07:21,376
Oh, ähm...

1008
01:07:21,452 --> 01:07:22,885
es ist nur noch eine Sache.

1009
01:07:22,953 --> 01:07:25,547
Das ist nicht der Fall
Der Anzug da, oder?

1010
01:07:25,623 --> 01:07:27,147
[Tür öffnet sich]

1011
01:07:27,224 --> 01:07:30,216
Mia, du wirst gebraucht
um an Voss-Kursen teilzunehmen.

1012
01:07:30,294 --> 01:07:32,228
Oh, Detektiv,
Du bist immer noch hier.

1013
01:07:32,296 --> 01:07:34,890
Ich habe mich gefragt
wenn das der Anzug ist

1014
01:07:34,965 --> 01:07:36,398
Dr. Baran trug am Sonntag.

1015
01:07:36,467 --> 01:07:37,467
Nein.

1016
01:07:37,501 --> 01:07:39,128
Aber nah dran. Er hatte zwei.

1017
01:07:40,204 --> 01:07:41,136
Nun,

1018
01:07:41,205 --> 01:07:42,638
Vielleicht gehe ich hin und rede

1019
01:07:42,706 --> 01:07:45,266
mit einigen von
die anderen Lehrer jetzt.

1020
01:07:45,342 --> 01:07:46,274
Frau Horner.

1021
01:07:46,343 --> 01:07:47,571
Mm-hmm.

1022
01:07:51,649 --> 01:07:53,583
Warum hast du sie hierher gebracht?

1023
01:07:53,651 --> 01:07:55,585
Ich soll besorgt sein.

1024
01:07:55,653 --> 01:07:58,121
Jedenfalls hält es die Polizei fern.

1025
01:07:58,189 --> 01:07:59,349
Bußgeld.

1026
01:07:59,423 --> 01:08:02,051
Diese Frau sollte
eine Prothese tragen.

1027
01:08:02,126 --> 01:08:04,754
Ich hasse es, so direkt ins Gesicht zu reden
Überlebensmist.

1028
01:08:05,863 --> 01:08:07,524
[Seufzt]

1029
01:08:07,598 --> 01:08:09,395
Ich bin wirklich müde, Nicole.

1030
01:08:15,272 --> 01:08:16,796
Es ist in Ordnung. Du hast es gut gemacht.

1031
01:08:16,874 --> 01:08:18,967
Ich habe dich vom Flur aus gehört.

1032
01:08:20,377 --> 01:08:23,073
Sehe sie einfach nicht
nicht mehr allein.

1033
01:08:27,384 --> 01:08:28,874
Versprechen?

1034
01:08:37,228 --> 01:08:39,196
[Zigarettenanzünder lässt sich schließen]

1035
01:08:39,263 --> 01:08:42,232
Kann ich davon einen Ausdruck bekommen?

1036
01:08:42,299 --> 01:08:45,166
Ja. Du kannst bekommen
auch eine Synchronisation davon.

1037
01:08:50,307 --> 01:08:52,241
Das sind wirklich coole Sachen.

1038
01:08:52,309 --> 01:08:53,742
Gesamtmaterial der Inside Edition.

1039
01:08:53,811 --> 01:08:55,244
Ja. Das Magic Hour-Band.

1040
01:08:55,312 --> 01:08:57,576
Dieser Typ gibt
einen schlechten Ruf haben.

1041
01:08:57,648 --> 01:08:58,876
Was nicht?

1042
01:09:01,252 --> 01:09:03,186
Das will ich auch.

1043
01:09:12,163 --> 01:09:14,859
O.K., wenn x gleich 4 ist,

1044
01:09:14,932 --> 01:09:16,695
dann ist x minus 2?

1045
01:09:16,767 --> 01:09:17,699
2.

1046
01:09:17,768 --> 01:09:18,700
Großartig.

1047
01:09:18,769 --> 01:09:21,533
1 0 plus x, wenn x gleich 3 ist?

1048
01:09:22,940 --> 01:09:24,373
Ich rede mit dir.

1049
01:09:24,441 --> 01:09:25,874
Oh, ähm, 1 3.

1050
01:09:25,943 --> 01:09:26,875
Vielen Dank.

1051
01:09:26,944 --> 01:09:28,002
Hm.

1052
01:09:29,313 --> 01:09:30,871
[Flüstern]

1053
01:09:31,982 --> 01:09:34,041
Ich möchte, dass Sie eine Bewertung abgeben
diese Gleichungen,

1054
01:09:34,118 --> 01:09:36,416
arbeite weiter daran
bis ich zurückkomme.

1055
01:09:36,487 --> 01:09:38,079
Und bleiben Sie auf Ihren Plätzen.

1056
01:09:49,633 --> 01:09:51,225
Das ist Frau Horner.

1057
01:09:51,302 --> 01:09:53,896
Nicole, das ist Lisa Campos.

1058
01:09:53,971 --> 01:09:55,131
Hallo.

1059
01:09:56,974 --> 01:09:59,841
Frau Campos sucht Guy.

1060
01:10:01,478 --> 01:10:04,072
Nun, ich bin mir sicher
Frau Baran hat es Ihnen erzählt

1061
01:10:04,148 --> 01:10:06,241
dass Dr. Baran geschäftlich unterwegs ist.

1062
01:10:06,317 --> 01:10:09,252
Du hast gesagt, du wüsstest es nicht
wo er war.

1063
01:10:09,320 --> 01:10:10,412
Na ja...

1064
01:10:10,487 --> 01:10:11,920
jemand muss bezahlen.

1065
01:10:11,989 --> 01:10:14,116
Er sagte, er würde es tun, aber...

1066
01:10:14,191 --> 01:10:15,624
Ich habe darüber nachgedacht.

1067
01:10:15,693 --> 01:10:18,628
Ich möchte nicht warten
Bis nächsten Monat, wie er sagte.

1068
01:10:20,030 --> 01:10:21,030
Verzeihung?

1069
01:10:22,066 --> 01:10:24,227
Frau Campos erwartet.

1070
01:10:24,301 --> 01:10:27,566
Ihr wird ein Kind geboren.

1071
01:10:29,139 --> 01:10:32,074
Was muss das bewirken?
mit Dr. Baran?

1072
01:10:32,142 --> 01:10:33,404
Was denken Sie?

1073
01:10:33,477 --> 01:10:36,412
Was regt Sie zum Nachdenken an
dass es Guys ist?

1074
01:10:36,480 --> 01:10:37,947
Das hat er gesagt...

1075
01:10:38,015 --> 01:10:40,245
Aber komm schon, ich würde es wissen.

1076
01:10:41,318 --> 01:10:43,411
Ich schlafe nicht herum.

1077
01:10:43,487 --> 01:10:45,079
Und er sagte, er würde zahlen.

1078
01:10:45,155 --> 01:10:47,419
Ich schreibe es nicht auf meine Karte.

1079
01:10:47,491 --> 01:10:49,322
Ich bin am Ende.

1080
01:10:54,031 --> 01:10:55,965
OK.

1081
01:10:59,803 --> 01:11:01,395
Na ja...

1082
01:11:02,640 --> 01:11:05,131
du bist dir absolut sicher
Das ist Dr. Barans?

1083
01:11:05,209 --> 01:11:07,609
Was hat sie
dazu sagen?

1084
01:11:07,678 --> 01:11:09,703
Abtreibung ist Mord.

1085
01:11:09,780 --> 01:11:12,510
Nun, das werde ich haben
ein Betäubungsmittel, um Himmels willen.

1086
01:11:12,583 --> 01:11:14,710
Wie viel wird das kosten?

1087
01:11:14,785 --> 01:11:16,218
Sie wollen 650,

1088
01:11:16,287 --> 01:11:18,016
und das ist eine Klinik.

1089
01:11:18,088 --> 01:11:20,454
Ich halte hier niemanden auf,
Weißt du?

1090
01:11:20,524 --> 01:11:23,152
Ich will nur, was er versprochen hat.
Außerdem...

1091
01:11:23,227 --> 01:11:25,252
Es ist dein Mann.

1092
01:11:25,329 --> 01:11:27,923
Du willst mich nicht
sein Baby zu bekommen.

1093
01:11:31,835 --> 01:11:33,268
Ich wäre nicht gekommen,

1094
01:11:33,337 --> 01:11:36,033
nur er sagte, du wüsstest es
über seine Freundinnen,

1095
01:11:36,106 --> 01:11:37,368
Frau Baran.

1096
01:11:43,514 --> 01:11:44,947
Danke schön.

1097
01:11:47,518 --> 01:11:49,452
Und sag ihm, er soll nicht anrufen

1098
01:11:49,520 --> 01:11:51,954
Wenn er zurückkommt, wissen Sie?

1099
01:11:52,022 --> 01:11:53,546
Es ist Grenzzeit.

1100
01:11:55,693 --> 01:11:57,718
[Nicole]
Übrigens, Frau Campos...

1101
01:11:59,229 --> 01:12:02,460
Wann war das letzte Mal?
Haben Sie Dr. Baran gesehen?

1102
01:12:03,801 --> 01:12:05,234
Sonntagnachmittag.

1103
01:12:05,302 --> 01:12:06,735
Ich bin vorbeigekommen.

1104
01:12:06,804 --> 01:12:09,568
Er war wirklich verkabelt
über etwas.

1105
01:12:09,640 --> 01:12:11,574
Ich dachte, Sie beide hätten sich gestritten.

1106
01:12:12,643 --> 01:12:14,304
Lass ihn es dir heimzahlen.

1107
01:12:18,082 --> 01:12:19,572
Wie auch immer...

1108
01:12:19,650 --> 01:12:21,413
Auf Wiedersehen.

1109
01:12:25,989 --> 01:12:27,422
Wussten Sie von ihr?

1110
01:12:27,491 --> 01:12:29,049
Ja.

1111
01:12:29,126 --> 01:12:31,321
Seit letztem Herbst.

1112
01:12:32,996 --> 01:12:34,691
Gleich nachdem du gekommen bist.

1113
01:12:36,667 --> 01:12:39,067
Du hättest mir von ihr erzählen sollen.

1114
01:12:39,136 --> 01:12:40,933
Warum sollte ich dich wollen

1115
01:12:41,004 --> 01:12:43,097
so verletzt zu sein, wie ich es war?

1116
01:12:48,178 --> 01:12:50,112
[Mia schreit]

1117
01:12:57,888 --> 01:13:01,517
[Keuchend]

1118
01:13:07,164 --> 01:13:09,029
Jemand weiß es.

1119
01:13:13,437 --> 01:13:16,372
Es gab eine große Massenkarambolage
auf der I-80.

1120
01:13:16,440 --> 01:13:17,566
Und, äh,

1121
01:13:17,641 --> 01:13:19,575
technisch gesehen da
könnte ein Fehler gewesen sein.

1122
01:13:19,643 --> 01:13:22,077
Hat jemand anderes
Verwenden Sie es für ihre Reise?

1123
01:13:22,146 --> 01:13:23,078
Nein.

1124
01:13:23,147 --> 01:13:25,445
Keiner, der dir einfällt?

1125
01:13:25,516 --> 01:13:28,451
Alles, was sie bekamen, war eine Liste
von Kfz-Kennzeichen.

1126
01:13:28,519 --> 01:13:30,453
Sie hätten es bekommen können
eine Zahl falsch,

1127
01:13:30,521 --> 01:13:33,115
aber es sieht aus
als wäre das sein Auto.

1128
01:13:33,190 --> 01:13:34,953
Es gibt keine Möglichkeit, es zu wissen

1129
01:13:35,025 --> 01:13:37,459
wenn er es tatsächlich war
das Auto fahren.

1130
01:13:37,528 --> 01:13:39,792
Ich habe es gerade Mrs. Baran erzählt

1131
01:13:39,863 --> 01:13:42,798
Ich habe Dr. Barans Nummernschild überprüft
durch die DMV.

1132
01:13:42,866 --> 01:13:45,198
Diese Massenkarambolage am Montagabend
auf der I-80?

1133
01:13:45,269 --> 01:13:46,702
Er war drin.

1134
01:13:46,770 --> 01:13:48,465
Der Bericht sagt uns nicht viel,

1135
01:13:48,539 --> 01:13:49,972
aber sein Auto steht drauf.

1136
01:13:50,040 --> 01:13:52,975
Hast du es mir nicht gesagt?
es war eine alte Delle?

1137
01:13:53,043 --> 01:13:54,476
Habe ich?

1138
01:13:56,113 --> 01:13:57,546
Nehmen wir an, er ist am Sonntag abgereist,

1139
01:13:57,614 --> 01:13:59,479
trägt einen der blauen Anzüge.

1140
01:13:59,550 --> 01:14:01,882
Konnte er nicht gewesen sein?
Auf dem Weg nach Pittsburgh?

1141
01:14:01,952 --> 01:14:04,216
Er hielt an, um zu tanken
Sonntag in Williamsport.

1142
01:14:04,288 --> 01:14:05,380
Oh?

1143
01:14:05,456 --> 01:14:08,391
Ja. Frau Baran hat es mir gegeben
seine Kreditkartennummern

1144
01:14:08,459 --> 01:14:09,858
heute Morgen am Telefon.

1145
01:14:09,927 --> 01:14:11,053
Wie auch immer,

1146
01:14:11,128 --> 01:14:14,063
sieht es nicht so aus
Er wollte dich sehen?

1147
01:14:14,131 --> 01:14:16,224
Pittsburgh ist eine große Stadt.

1148
01:14:17,634 --> 01:14:20,194
Du bist sicher, dass du das nicht getan hast
höre von ihm

1149
01:14:20,270 --> 01:14:21,669
irgendwann nach Samstag?

1150
01:14:21,738 --> 01:14:22,738
Ach...

1151
01:14:22,806 --> 01:14:25,741
Das ist nicht die Sorte
von Dingen, die wir vergessen würden.

1152
01:14:25,809 --> 01:14:28,903
Mia? Lieber,
Sind Sie nicht auf Zimmerkontrolle?

1153
01:14:28,979 --> 01:14:29,979
Oh ja.

1154
01:14:30,047 --> 01:14:31,241
Verzeihung.

1155
01:14:31,315 --> 01:14:33,408
Nun, ich melde mich bei Ihnen.

1156
01:14:33,484 --> 01:14:35,418
Ich bin froh, dass sie nicht gefragt hat.

1157
01:14:35,486 --> 01:14:37,750
Es gab keine Anklage
auf den Karten

1158
01:14:37,821 --> 01:14:39,254
ab Sonntag.

1159
01:14:39,323 --> 01:14:40,756
Was sind Zimmerchecks?

1160
01:14:40,824 --> 01:14:43,759
Drogenfahndung.
Einige der Kinder hier benutzten es früher.

1161
01:14:43,827 --> 01:14:45,260
Mein Sohn hatte eine Angewohnheit.

1162
01:14:45,329 --> 01:14:48,264
Mein Mann und ich haben nachgeschaut
in so einen Ort.

1163
01:14:48,332 --> 01:14:49,765
Er ist jetzt tot.

1164
01:14:49,833 --> 01:14:50,765
Dein Mann?

1165
01:14:50,834 --> 01:14:51,766
Sohn.

1166
01:14:51,835 --> 01:14:53,268
I.V. Drogenkonsumenten.

1167
01:14:53,337 --> 01:14:55,601
Weißt du was?
passiert ihnen heutzutage.

1168
01:14:55,672 --> 01:14:57,435
Aber meine Ex lebt.

1169
01:14:57,508 --> 01:14:58,873
Ist Gott nicht eigenartig?

1170
01:14:58,942 --> 01:15:00,273
Du hast eine Ex?

1171
01:15:00,344 --> 01:15:01,368
Nichts offizielles.

1172
01:15:01,445 --> 01:15:02,922
Meiner dachte, er wäre es
Gottes Geschenk an Frauen.

1173
01:15:02,946 --> 01:15:04,379
Das stand ganz oben auf meiner Liste...

1174
01:15:04,448 --> 01:15:05,881
Gott, bitte schick mir etwas

1175
01:15:05,949 --> 01:15:08,884
die schwarze Nylonsocken tragen wird
jeden Abend ins Bett.

1176
01:15:08,952 --> 01:15:10,385
Meine Vorstellung vom Himmel

1177
01:15:10,454 --> 01:15:13,048
ist ein Ort, an dem
Sie ficken dich barfuß.

1178
01:15:13,123 --> 01:15:15,387
Ich sollte dir einen Hut geben.

1179
01:15:15,459 --> 01:15:16,892
Tu mir nicht leid.

1180
01:15:16,960 --> 01:15:18,393
Ich habe ihn dazu gebracht, zu gehen.

1181
01:15:18,462 --> 01:15:20,396
Jede Wolke hat einen Silberstreifen.

1182
01:15:20,464 --> 01:15:22,398
Er war zu langweilig zum Töten.

1183
01:15:22,466 --> 01:15:23,899
Was ist mit ihr?

1184
01:15:23,967 --> 01:15:25,901
Sie wollte jemals töten
ihr Mann?

1185
01:15:25,969 --> 01:15:27,402
Warum sollte sie das tun?

1186
01:15:27,471 --> 01:15:30,065
Vielleicht hat sie es herausgefunden
Du hast mit ihm geschlafen.

1187
01:15:30,140 --> 01:15:31,471
Oh, das ist so clever.

1188
01:15:31,542 --> 01:15:34,477
Was hast du gemacht, frag
ein Fakultätsmitglied oder ein Student?

1189
01:15:34,545 --> 01:15:37,309
Ich weiß. Du hast es gelesen
im Prospekt, oder?

1190
01:15:37,381 --> 01:15:38,643
Also wusste sie es?

1191
01:15:38,715 --> 01:15:40,148
Natürlich wusste sie es.

1192
01:15:40,217 --> 01:15:41,149
Frag sie.

1193
01:15:41,218 --> 01:15:42,981
Komm schon, sie ist keine Mörderin.

1194
01:15:43,053 --> 01:15:45,317
Sie ist eine Ex-Nonne
um Christi willen.

1195
01:15:45,389 --> 01:15:46,822
Ja. Erinnerst du dich an sie?

1196
01:15:46,890 --> 01:15:49,825
Sie verschwanden über Nacht
wie Telefone mit Wählscheibe.

1197
01:15:49,893 --> 01:15:52,589
Was ist mit dir?
Was wäre, wenn er sie nicht verlassen würde?

1198
01:15:52,663 --> 01:15:55,598
Schatz, wenn ich es nicht kriege
ein Mann, der sie verlässt,

1199
01:15:55,666 --> 01:15:57,759
Ich würde ihn nicht töten.
Ich würde mich umbringen.

1200
01:15:57,834 --> 01:15:59,699
Nun, er hat sie verlassen...

1201
01:15:59,770 --> 01:16:00,702
anscheinend.

1202
01:16:00,771 --> 01:16:02,204
In gewisser Weise.

1203
01:16:03,941 --> 01:16:05,203
Na ja...

1204
01:16:05,275 --> 01:16:07,038
es sei denn, es gibt noch etwas anderes...

1205
01:16:07,110 --> 01:16:09,544
Ja, das gibt es.
Nur noch eine Sache.

1206
01:16:10,614 --> 01:16:12,309
Der Typ hat es barfuß gemacht.

1207
01:16:14,051 --> 01:16:16,315
„Ja“, Frau Horner?

1208
01:16:16,386 --> 01:16:18,547
Meinst du nicht „tut“?

1209
01:16:28,298 --> 01:16:29,595
Frau Baran?

1210
01:16:31,001 --> 01:16:32,901
Es ist Zeit fürs Abendessen, Erik.

1211
01:16:32,970 --> 01:16:35,564
Du solltest hineingehen
mit den anderen.

1212
01:16:35,639 --> 01:16:37,664
Geht es dir gut?

1213
01:16:39,142 --> 01:16:41,007
Du kennst die Regeln, Erik.

1214
01:16:41,078 --> 01:16:44,013
Ihr Tisch wird dazu nicht in der Lage sein
zu essen, bevor Sie dort sind.

1215
01:16:44,081 --> 01:16:46,015
Es ist so viel schöner hier

1216
01:16:46,083 --> 01:16:47,641
seit er gegangen ist.

1217
01:16:47,718 --> 01:16:50,346
Ich hoffe, er kommt nie zurück.

1218
01:16:58,929 --> 01:17:00,362
Wo hast du die gefunden?

1219
01:17:00,430 --> 01:17:01,863
Ich habe sie gestern gefunden.

1220
01:17:01,932 --> 01:17:03,866
Gib sie mir.

1221
01:17:05,268 --> 01:17:07,862
Sie sind aber gut.
Sie sind nur ein wenig rostig.

1222
01:17:07,938 --> 01:17:09,462
Gib sie mir!

1223
01:17:20,951 --> 01:17:22,384
Bedeutet nichts.

1224
01:17:22,452 --> 01:17:23,885
Der Pool war leer,

1225
01:17:23,954 --> 01:17:26,548
und vielleicht hat er sie gesehen
ganz unten.

1226
01:17:27,624 --> 01:17:29,353
Ich habe es nicht getan. Hast du?

1227
01:17:30,460 --> 01:17:32,724
Wenn sie so deutlich zu sehen wären ...

1228
01:17:32,796 --> 01:17:34,730
Verstehst du nicht, was es bedeutet?

1229
01:17:34,798 --> 01:17:36,732
Ja. Es bedeutet
wir haben sie übersehen.

1230
01:17:36,800 --> 01:17:38,563
Das bedeutet, dass Guy uns beobachtet.

1231
01:17:38,635 --> 01:17:40,227
Er lebt.

1232
01:17:40,303 --> 01:17:41,429
Er ist tot,

1233
01:17:41,505 --> 01:17:43,405
und es tut mir nicht leid.

1234
01:17:44,808 --> 01:17:46,241
Und du auch nicht,

1235
01:17:46,309 --> 01:17:48,402
wenn du wirklich ehrlich bist
mit dir selbst.

1236
01:17:48,478 --> 01:17:50,571
Ihn zu töten ist eine gute Sache ...

1237
01:17:50,647 --> 01:17:52,672
Als würde man einen Baum pflanzen.

1238
01:17:53,817 --> 01:17:55,409
Vielleicht gibt es einen Gott.

1239
01:17:56,987 --> 01:17:58,682
Worüber redest du?

1240
01:18:00,023 --> 01:18:01,957
Ich habe so lange nicht geglaubt.

1241
01:18:03,694 --> 01:18:05,628
Als der Pool leer war,

1242
01:18:05,696 --> 01:18:08,631
Ich dachte, vielleicht gibt es einen Gott.

1243
01:18:08,699 --> 01:18:11,190
Und Er weiß, was wir getan haben,

1244
01:18:11,268 --> 01:18:13,259
und Er kommt für uns.

1245
01:18:14,604 --> 01:18:16,037
Es ist nicht Gott, Schatz.

1246
01:18:16,106 --> 01:18:18,768
Das ist eine Detektivin
mit einer Brust.

1247
01:18:20,444 --> 01:18:22,309
Du lachst mich immer aus.

1248
01:18:23,480 --> 01:18:25,141
Guy auch.

1249
01:18:26,783 --> 01:18:28,717
Er muss jetzt lachen.

1250
01:18:29,820 --> 01:18:32,550
Ich lache dich nicht aus, Mia.

1251
01:18:32,622 --> 01:18:34,249
Du bist...

1252
01:18:34,324 --> 01:18:35,518
ein wenig.

1253
01:18:36,626 --> 01:18:37,888
Innen.

1254
01:18:41,965 --> 01:18:44,229
Ohne Gott ist es einsam,
nicht wahr?

1255
01:18:45,302 --> 01:18:46,894
Es ist einfach einsam...

1256
01:18:48,305 --> 01:18:49,738
Zeitraum.

1257
01:19:45,462 --> 01:19:47,760
[Junge]
Sie füllen den Pool!

1258
01:19:51,234 --> 01:19:53,134
Wann wird es fertig sein?

1259
01:19:53,203 --> 01:19:54,397
Sollte bald sein.

1260
01:19:54,471 --> 01:19:56,564
Das ist großartig.

1261
01:21:24,194 --> 01:21:26,321
[Flaschenklirren]

1262
01:21:38,008 --> 01:21:39,942
[Wasser tropft]

1263
01:22:39,002 --> 01:22:41,436
Wir hätten das absagen sollen.

1264
01:22:41,504 --> 01:22:42,937
Alles ist in Ordnung.

1265
01:22:43,006 --> 01:22:44,769
Beruhige dich einfach.

1266
01:22:46,242 --> 01:22:48,938
20 Dollar, sie haben ihn getötet.

1267
01:22:49,012 --> 01:22:50,445
Deiche.

1268
01:22:50,513 --> 01:22:52,947
Und das würde erklären
Warum sie nicht überall auf dir sind.

1269
01:22:53,016 --> 01:22:54,278
Danke.

1270
01:22:56,152 --> 01:22:59,383
Wir könnten Dr. Baran wirklich gebrauchen
für diese Aufnahmen.

1271
01:22:59,456 --> 01:23:02,391
Er ist immer noch geschäftlich unterwegs.
Wir kommen ohne ihn aus.

1272
01:23:02,459 --> 01:23:04,393
Ich möchte nicht dabei sein.

1273
01:23:08,465 --> 01:23:10,933
OK. Es ist Elterntag,

1274
01:23:11,001 --> 01:23:12,935
und das sind deine Eltern.

1275
01:23:13,003 --> 01:23:14,436
Nun, Jungs, ihr seid glücklich,

1276
01:23:14,504 --> 01:23:16,938
aber versuchen Sie, nicht erleichtert auszusehen.

1277
01:23:17,007 --> 01:23:17,939
OK.?

1278
01:23:18,008 --> 01:23:20,943
Ähm ... ich freue mich, dich zu sehen,
Mama und Papa,

1279
01:23:21,011 --> 01:23:24,208
Aber, Junge, ist diese Schule großartig!

1280
01:23:24,280 --> 01:23:27,249
Mütter, eine oder zwei von euch
kann mit nebligen Augen aussehen.

1281
01:23:27,317 --> 01:23:28,579
Wer will neblig sein?

1282
01:23:28,651 --> 01:23:29,913
[Frau]
O.K. Hier.

1283
01:23:29,986 --> 01:23:31,419
Alles klar, du, und, äh...

1284
01:23:31,488 --> 01:23:32,386
Du.

1285
01:23:32,455 --> 01:23:33,479
Übertreibe es nicht.

1286
01:23:33,556 --> 01:23:35,285
Sorgen wir dafür, dass es allen gelingt
hat ihre Nummern.

1287
01:23:35,358 --> 01:23:36,586
Nummer eins?

1288
01:23:36,659 --> 01:23:37,921
OK.

1289
01:23:37,994 --> 01:23:40,326
Ist das Dr. Baran?

1290
01:23:40,397 --> 01:23:42,831
Worüber redest du?

1291
01:23:42,899 --> 01:23:46,494
Dort oben im zweiten Stock,
am Fenster.

1292
01:23:49,372 --> 01:23:51,306
Warten. Ich werde es wiedergeben.

1293
01:23:51,374 --> 01:23:53,274
[Videoband zurückspulen]

1294
01:24:04,954 --> 01:24:07,889
[Fotograf]
Nun, es ist jemand, das ist sicher.

1295
01:24:09,059 --> 01:24:10,583
Es ist Guy.

1296
01:24:11,961 --> 01:24:13,553
Es ist Guy.

1297
01:24:53,470 --> 01:24:55,938
Segne mich, Vater,
denn ich habe gesündigt...

1298
01:25:15,458 --> 01:25:17,392
[Gelächter]

1299
01:25:37,981 --> 01:25:40,040
Was machst du?

1300
01:25:40,116 --> 01:25:44,450
Ich faste und bete
für unsere Sünden.

1301
01:25:44,521 --> 01:25:47,422
Ich möchte, dass du damit aufhörst...

1302
01:25:47,490 --> 01:25:49,924
und komm rein.

1303
01:25:49,993 --> 01:25:51,426
Dir geht es nicht gut.

1304
01:25:51,494 --> 01:25:53,928
Jedes Mal, wenn ich schlafen gehe,

1305
01:25:53,997 --> 01:25:57,228
Ich muss ihn immer wieder töten.

1306
01:25:57,300 --> 01:26:00,861
Nein, Mia. Jemandes
ein Spiel mit uns spielen.

1307
01:26:00,937 --> 01:26:03,872
Kommen Sie jetzt rein.

1308
01:26:03,940 --> 01:26:05,066
Du bist krank.

1309
01:26:07,677 --> 01:26:09,975
Es ist Weihwasser.

1310
01:26:11,848 --> 01:26:13,145
Aufleuchten.

1311
01:26:16,119 --> 01:26:18,053
Was schaust du dir an?

1312
01:26:18,121 --> 01:26:19,121
Geh rein!

1313
01:26:19,189 --> 01:26:20,713
Lass uns hier verschwinden.

1314
01:26:20,790 --> 01:26:21,790
[Nicole]
Geh rein!

1315
01:26:22,959 --> 01:26:24,517
Gehen!

1316
01:26:31,467 --> 01:26:33,401
Wo ist Ihre Herzmedizin?

1317
01:26:33,469 --> 01:26:34,902
Ich bin sicher, dass es da ist.

1318
01:26:34,971 --> 01:26:36,404
Ich glaube, du bist raus.

1319
01:26:36,472 --> 01:26:40,465
Ich gehe in die Apotheke
und es nachfüllen lassen.

1320
01:26:43,146 --> 01:26:45,239
Diese sollten Sie nehmen.

1321
01:26:46,983 --> 01:26:48,644
Hier. Mach weiter.

1322
01:26:50,386 --> 01:26:53,321
Du wirst draußen sein wie ein Licht
bevor ich zurückkomme.

1323
01:26:53,389 --> 01:26:54,822
Ich möchte, dass du gehst, Nicole.

1324
01:26:54,891 --> 01:26:55,823
OK.

1325
01:26:55,892 --> 01:26:57,325
Nein, ich meine weg.

1326
01:26:57,393 --> 01:26:59,588
Verlasse die Schule...

1327
01:26:59,662 --> 01:27:01,152
für immer.

1328
01:27:01,231 --> 01:27:02,994
Ich habe dich satt.

1329
01:27:05,435 --> 01:27:07,266
Wenn sie es nur wüssten.

1330
01:27:07,337 --> 01:27:09,862
Sie werden es tun, wenn Sie es behalten
sich so verhalten.

1331
01:27:09,939 --> 01:27:12,874
Wissen Sie, die Kirche
Ich kann dich jetzt nicht retten,

1332
01:27:12,942 --> 01:27:16,378
egal wie viel
du bezahlst sie.

1333
01:27:16,446 --> 01:27:19,540
Ich weiß, dass du diesen Priester gegeben hast
mein Geld.

1334
01:27:19,616 --> 01:27:22,551
Das Geld soll weg
an die Menschen, die dich lieben.

1335
01:27:22,619 --> 01:27:25,019
Es sollte gehen
an die Menschen, die du liebst.

1336
01:27:26,956 --> 01:27:29,390
Sie lieben dich nicht, Mia.
Sie haben dich benutzt.

1337
01:27:29,459 --> 01:27:32,394
Und jetzt, wo du Angst hast,
Du benutzt sie auch.

1338
01:27:32,462 --> 01:27:33,895
Als ob du mich benutzt hättest?

1339
01:27:33,963 --> 01:27:36,022
Du bist eine gute Lehrerin, Nicole.

1340
01:27:36,099 --> 01:27:37,566
Wir hätten Ihnen mehr bezahlen sollen.

1341
01:27:37,634 --> 01:27:39,499
Du spielst gerne
das Opfer, nicht wahr?

1342
01:27:39,569 --> 01:27:40,501
Aussteigen!

1343
01:27:40,570 --> 01:27:42,333
Lass mich in ruhe!

1344
01:27:42,405 --> 01:27:46,398
Gut, aber lassen Sie mich Ihnen eines sagen:
von einem Heiligen zum anderen...

1345
01:27:46,476 --> 01:27:48,410
Das solltest du behalten
direkt beim Beten.

1346
01:27:48,478 --> 01:27:51,606
Beanspruchen Sie Ihre Knie
mal so.

1347
01:30:21,998 --> 01:30:23,932
[Klingern]

1348
01:30:29,739 --> 01:30:31,673
[Wasser tropft]

1349
01:30:44,020 --> 01:30:45,020
Hallo?

1350
01:31:27,497 --> 01:31:29,226
Hallo?

1351
01:31:31,000 --> 01:31:32,000
[Keucht]

1352
01:32:08,671 --> 01:32:09,831
- [Flügel flattern]
- [Keucht]

1353
01:32:12,241 --> 01:32:13,333
Oh.

1354
01:32:14,877 --> 01:32:16,003
Aah!

1355
01:32:33,996 --> 01:32:34,996
[Stöhnt]

1356
01:32:43,272 --> 01:32:46,503
[Schritte]

1357
01:33:00,790 --> 01:33:01,790
[Leichtes Summen]

1358
01:33:08,631 --> 01:33:10,189
Wer ist da?

1359
01:33:14,136 --> 01:33:16,104
Wer ist da?

1360
01:33:32,788 --> 01:33:34,847
[Knarzen]

1361
01:34:19,268 --> 01:34:20,200
[Spritzen]

1362
01:34:20,269 --> 01:34:22,032
[Keucht]

1363
01:34:22,104 --> 01:34:23,537
[Nicole]
Hol dir die Wasserflasche!

1364
01:34:23,606 --> 01:34:24,766
[Typ schnappt nach Luft]

1365
01:34:24,840 --> 01:34:25,772
[Spritzen]

1366
01:34:25,841 --> 01:34:28,674
Aah! Aah!

1367
01:34:28,744 --> 01:34:30,712
[Keuchend]

1368
01:34:53,335 --> 01:34:55,428
Er ist tot.

1369
01:34:55,504 --> 01:34:57,438
Er ist tot.

1370
01:34:57,506 --> 01:34:59,371
Er ist tot.

1371
01:34:59,442 --> 01:35:01,376
Gott vergib dir...

1372
01:35:01,444 --> 01:35:02,877
er ist tot.

1373
01:35:02,945 --> 01:35:04,913
[Keuchend]

1374
01:35:04,980 --> 01:35:05,980
[Keuchend]

1375
01:35:16,358 --> 01:35:18,326
Aah! Aah!

1376
01:35:25,634 --> 01:35:27,568
[Stöhnen]

1377
01:35:57,666 --> 01:36:01,363
Du bist viel härter als ich dachte,
du kleine Schlampe.

1378
01:36:01,437 --> 01:36:02,529
[Tür schließt]

1379
01:36:07,009 --> 01:36:09,705
Herrgott, Kerl.

1380
01:36:09,779 --> 01:36:13,146
An diesem Idiotenschlauch lutschen
acht Stunden lang...

1381
01:36:13,215 --> 01:36:15,547
und diese Mitfahrgelegenheit hinten...

1382
01:36:15,618 --> 01:36:18,052
Ich habe immer noch eine Erkältung.

1383
01:36:18,120 --> 01:36:20,247
Es ist mir egal
was die Ärzte sagen...

1384
01:36:20,322 --> 01:36:23,155
dieses verdammte Herz
war aus Eisen.

1385
01:36:23,225 --> 01:36:27,184
Ich habe versucht, dich zu erreichen
es abzublasen.

1386
01:36:27,263 --> 01:36:29,390
Absagen?

1387
01:36:29,465 --> 01:36:30,693
Wozu?

1388
01:36:30,766 --> 01:36:33,758
Ich wünschte, ich hätte es tun können
sah ihr Gesicht.

1389
01:36:33,836 --> 01:36:35,895
Einige dieser Gags waren großartig.

1390
01:36:35,971 --> 01:36:38,906
Was werden wir tun?
jetzt mit diesem Detektiv?

1391
01:36:38,974 --> 01:36:39,906
Herumschnüffeln.

1392
01:36:39,975 --> 01:36:40,907
[kichert]

1393
01:36:40,976 --> 01:36:42,409
Sie hat ihres bekommen.

1394
01:36:42,478 --> 01:36:45,413
Du hättest mich anrufen sollen.

1395
01:36:45,481 --> 01:36:48,416
Ich denke, du solltest die Leiche finden.

1396
01:36:48,484 --> 01:36:49,917
Ich werde morgen auftauchen...

1397
01:36:49,985 --> 01:36:51,782
und du kannst
überbringe mir die Neuigkeit.

1398
01:36:51,854 --> 01:36:54,118
Ich werde voller Trauer sein.

1399
01:36:56,792 --> 01:36:59,659
Ich denke, du solltest gehen.

1400
01:36:59,728 --> 01:37:01,525
Gehen?

1401
01:37:01,597 --> 01:37:03,258
Ja.

1402
01:37:05,434 --> 01:37:06,366
Warum?

1403
01:37:06,435 --> 01:37:08,198
Hast du mich nicht vermisst?

1404
01:37:08,270 --> 01:37:09,396
Ja.

1405
01:37:11,640 --> 01:37:12,868
Das ist besser.

1406
01:37:12,942 --> 01:37:15,240
Es ist vorbei.

1407
01:37:15,311 --> 01:37:16,539
Also, lasst uns feiern.

1408
01:37:16,612 --> 01:37:17,738
Okay, aber ich...

1409
01:37:21,050 --> 01:37:22,483
Ich weiß nicht... du weißt schon...

1410
01:37:22,551 --> 01:37:25,987
Ich will dich einfach nicht
erwischt werden.

1411
01:37:26,055 --> 01:37:27,488
Ich denke, du solltest besser...

1412
01:37:27,556 --> 01:37:28,989
Ist das natürlich?

1413
01:37:29,058 --> 01:37:29,990
Hä?

1414
01:37:30,059 --> 01:37:33,324
Ich meine, die Wanne ist voll.

1415
01:37:33,395 --> 01:37:34,395
Hmm?

1416
01:37:36,465 --> 01:37:38,626
Sollte sie nicht ausgezogen sein?

1417
01:37:38,701 --> 01:37:40,828
Ja, ok.

1418
01:37:40,903 --> 01:37:41,995
- [Keucht]
- Aah!

1419
01:37:45,975 --> 01:37:47,237
Ich dachte, sie wäre tot.

1420
01:37:47,309 --> 01:37:48,241
Ich...

1421
01:37:48,310 --> 01:37:49,572
Ich dachte, sie wäre es.

1422
01:37:49,645 --> 01:37:50,577
Das habe ich getan.

1423
01:37:50,646 --> 01:37:53,774
Schau, sie geht nicht
irgendetwas tun.

1424
01:37:53,849 --> 01:37:54,941
Lügnerschlampe!

1425
01:37:56,085 --> 01:37:57,313
Wir machen etwas anderes!

1426
01:37:57,386 --> 01:37:58,546
Lass sie einfach gehen!

1427
01:37:58,621 --> 01:38:00,612
- Du bist bei ihr!
- Nein, das bin ich nicht!

1428
01:38:00,689 --> 01:38:01,621
Mia, geh!

1429
01:38:01,690 --> 01:38:03,851
Du Schlampe!

1430
01:38:03,926 --> 01:38:04,926
Aah!

1431
01:38:06,695 --> 01:38:07,627
NEIN!

1432
01:38:07,696 --> 01:38:09,129
Warte nur!

1433
01:38:09,198 --> 01:38:10,198
NEIN! NEIN!

1434
01:38:13,535 --> 01:38:14,535
Mia!

1435
01:38:30,786 --> 01:38:32,151
Mia!

1436
01:38:38,027 --> 01:38:39,961
Lauf nicht vor mir weg!

1437
01:38:40,029 --> 01:38:41,894
[Keuchend]

1438
01:38:41,964 --> 01:38:43,397
Ich sagte stopp!

1439
01:38:43,465 --> 01:38:44,591
NEIN! NEIN!

1440
01:38:51,640 --> 01:38:52,902
Komm her!

1441
01:38:54,777 --> 01:38:56,472
Aah!

1442
01:38:56,545 --> 01:38:59,708
Lass mich dein Gesicht sehen!

1443
01:38:59,782 --> 01:39:01,716
War es eine einsame Woche...

1444
01:39:01,784 --> 01:39:03,128
Oder habt ihr zwei?
einander Gesellschaft leisten?

1445
01:39:03,152 --> 01:39:04,380
Wie fühlt es sich an,

1446
01:39:04,453 --> 01:39:06,353
nach all den Jahren
der Heiligkeit,

1447
01:39:06,422 --> 01:39:08,549
herausfinden
Wir passen perfekt zusammen?

1448
01:39:08,624 --> 01:39:10,057
Du bist genau wie ich...

1449
01:39:10,125 --> 01:39:11,353
Seelenverwandte.

1450
01:39:11,427 --> 01:39:12,985
- Aah!
- Aah!

1451
01:39:13,062 --> 01:39:14,825
Hündin.

1452
01:39:21,437 --> 01:39:23,803
Willst du gestehen
bevor du stirbst?

1453
01:39:23,872 --> 01:39:25,305
Sagen Sie: „Es tut mir leid, Guy.“

1454
01:39:25,374 --> 01:39:28,309
Vielleicht werde ich dir verzeihen,
selbst wenn Gott es nicht tun würde.

1455
01:39:28,377 --> 01:39:29,708
Fick dich!

1456
01:39:39,688 --> 01:39:41,622
Du Hurensohn!

1457
01:39:41,690 --> 01:39:44,591
Das ist eine Woche zu spät, Arschloch!

1458
01:39:44,660 --> 01:39:45,660
Aah!

1459
01:39:59,742 --> 01:40:01,573
Mia.

1460
01:40:01,643 --> 01:40:03,406
Mia.

1461
01:40:03,479 --> 01:40:04,776
Oh, Jesus.

1462
01:40:07,983 --> 01:40:09,780
Mia, komm schon.

1463
01:40:09,852 --> 01:40:11,615
Aah!

1464
01:40:45,054 --> 01:40:47,579
[Keuchend]

1465
01:41:50,486 --> 01:41:51,486
[Lichtschalter wird betätigt]

1466
01:42:03,966 --> 01:42:06,730
Auf diese Weise wird es einfacher
Selbstverteidigung beanspruchen.

1467
01:42:09,771 --> 01:42:13,901
Sie wissen schon, Sanitäter
kann Wunder bewirken.

1468
01:42:13,976 --> 01:42:16,843
Einer von uns sollte gehen
besorge dir gleich eins.

1469
01:42:24,253 --> 01:42:26,153
Oh, Mia.

1470
01:42:29,992 --> 01:42:31,857
Es tut mir Leid.

1471
01:42:43,839 --> 01:42:45,101
Auf Wiedersehen.